1
00:00:24,641 --> 00:00:27,843
No trajimos nada a este mundo.

2
00:00:27,843 --> 00:00:32,225
y es seguro que nada podremos llevar a cabo.

3
00:00:32,225 --> 00:00:36,218
El Señor dio y el Señor quitó.

4
00:00:37,329 --> 00:00:40,887
Por cuanto ha agradado a Dios Todopoderoso

5
00:00:40,887 --> 00:00:44,878
en su sabia Providencia para sacar de este mundo

6
00:00:44,878 --> 00:00:47,189
el alma de nuestro hermano fallecido,

7
00:00:47,189 --> 00:00:51,019
Por lo tanto, entregamos su cuerpo al suelo.

8
00:00:51,019 --> 00:00:54,996
tierra a tierra,
cenizas a las cenizas,

9
00:00:54,996 --> 00:00:57,996
polvo en polvo.

10
00:00:58,001 --> 00:01:02,783
Hombre que nace de mujer
le queda poco tiempo de vida.

11
00:01:03,901 --> 00:01:05,604
está lleno de miseria

12
00:01:06,248 --> 00:01:12,248
Él sube y es cortado como una flor.

13
00:01:26,090 --> 00:01:26,919
Señor....

14
00:01:27,119 --> 00:01:33,119
- ¿Qué quieres?
- Urgente. Carta. Cera negra.

15
00:01:34,330 --> 00:01:39,304
Conozco esta mano. no debería ser
Me sorprendería que mi hermano estuviera muerto.

16
00:01:39,304 --> 00:01:41,707
- No creo que lo haría, señor.
- Por qué no.

17
00:01:41,707 --> 00:01:45,839
Nunca te sorprende nada.

18
00:02:32,803 --> 00:02:35,610
Cuanto tiempo lleva mi cuñada
¿Para qué alojamiento, señora?

19
00:02:35,610 --> 00:02:39,255
De semana en semana, señor. Sra. Nickleby
Pagado la primera semana por adelantado.

20
00:02:39,255 --> 00:02:41,944
Bueno, entonces será mejor que consigas
sacarlos al final.

21
00:02:41,944 --> 00:02:46,814
Si la señora Nickleby alquiló los apartamentos sin
medios de pago, era muy impropio de la dama.

22
00:02:47,386 --> 00:02:49,793
Actualmente soy una mujer desprotegida.

23
00:02:49,793 --> 00:02:52,539
- No puedo permitirme el lujo de perder por mi alojamiento.
- Puedo verlo, señora.

24
00:02:53,094 --> 00:02:54,560
Entonces tal vez le haría el favor, señor.

25
00:02:54,560 --> 00:02:56,999
de echar un vistazo a algunos de mis ejemplares en miniatura?

26
00:02:57,099 --> 00:02:58,164
¿Especímenes en miniatura?

27
00:02:58,164 --> 00:03:01,764
Bueno, si, soy un profesional.
pintor de retratos, de oficio, señor...

28
00:03:01,764 --> 00:03:04,097
Miniaturas. Mis amables términos...

29
00:03:04,097 --> 00:03:08,669
no tengo dinero para tirar
En miniaturas, señora. Por favor.

30
00:03:08,669 --> 00:03:11,669
Veo.

31
00:03:11,769 --> 00:03:16,569
Pues tienes una marca muy marcada.
Semblante para el propósito, estoy seguro.

32
00:03:19,505 --> 00:03:21,676
Sr. Ralph Nickleby, señora

33
00:03:40,107 --> 00:03:42,681
- ¿Qué fue eso?
- Nada.

34
00:03:42,681 --> 00:03:45,010
- ¿Nada?
- Por favor, señor, estornudé.

35
00:03:45,010 --> 00:03:47,902
¿Entonces para qué dices "nada"?
¡Mentiroso!

36
00:03:48,252 --> 00:03:50,884
- ¡Detén el ruido!
- Sí, señor.

37
00:03:50,884 --> 00:03:54,496
Sr. Squeers, hay un caballero que quiere verlo, señor.

38
00:03:54,496 --> 00:04:00,873
- Un tal Sr. Snawley.
- Hazle pasar.

39
00:04:05,723 --> 00:04:10,066
¡Vamos, sécate los ojos! O te mataré
cuando este caballero se haya ido.

40
00:04:11,683 --> 00:04:16,161
Ahí, ahí, ahí, querida niña, sécate los ojos ahora.

41
00:04:16,161 --> 00:04:20,311
Sr. Squeers, creo que hizo un anuncio en el periódico.

42
00:04:21,345 --> 00:04:24,457
Morning Post, Crónica, Heraldo y Anunciante,

43
00:04:24,457 --> 00:04:29,403
con respecto a la Academia llamada Dotheboys Hall,
cerca del puente Greta, Yorkshire.

44
00:04:29,403 --> 00:04:33,599
Vengo por negocios, señor.

45
00:04:33,599 --> 00:04:35,604
He estado pensando, Sr. Squeers,

46
00:04:35,604 --> 00:04:38,822
de colocar a mis dos hijos en tu escuela...

47
00:04:38,822 --> 00:04:40,627
Creo que 20 libras al año.

48
00:04:41,474 --> 00:04:42,974
¡Guineas!

49
00:04:43,085 --> 00:04:45,660
- No son muy comedores.
- Ah, eso no importa,

50
00:04:45,660 --> 00:04:50,477
porque no consideramos a los niños
apetitos en nuestro establecimiento.

51
00:04:50,677 --> 00:04:52,828
¿Puedo decir unas palabras contigo en privado?

52
00:04:53,625 --> 00:04:55,332
Sin falta.

53
00:04:59,447 --> 00:05:02,545
No soy su padre, Sr. Squeers.

54
00:05:03,228 --> 00:05:06,197
- Entiendo.
- Verás, me he casado con su madre.

55
00:05:06,197 --> 00:05:08,239
y ella tiene poco dinero.

56
00:05:08,944 --> 00:05:12,073
Es caro tener niños.
Estoy ansioso por enviarlos

57
00:05:12,073 --> 00:05:15,025
a alguna escuela donde no hay vacaciones, y...

58
00:05:15,025 --> 00:05:19,291
donde pueden pasar un poco mal, ¿comprendes?

59
00:05:19,291 --> 00:05:21,497
Ah, lo hago--

60
00:05:21,697 --> 00:05:24,599
Mantenga los pagos regulares, sin hacer preguntas.

61
00:05:24,599 --> 00:05:27,860
Eso es exactamente.

62
00:05:29,458 --> 00:05:32,091
¡Qué fue eso!

63
00:05:52,519 --> 00:05:58,630
Bueno señora, los deudores se han llevado
todo tu dinero y no tienes nada.

64
00:05:59,030 --> 00:06:03,491
Debe soportar el dolor.
Siempre lo hago.

65
00:06:04,091 --> 00:06:05,621
La mía no fue una pérdida común.

66
00:06:05,621 --> 00:06:10,726
No es una pérdida poco común, señora.
Los maridos mueren todos los días, y las esposas también.

67
00:06:10,726 --> 00:06:13,405
Y hermanos también.

68
00:06:14,229 --> 00:06:19,079
Sí, señor.  Y cachorros, y, ah...
Los perros pug también.

69
00:06:20,219 --> 00:06:21,530
No mencionó en su carta, señora,

70
00:06:21,530 --> 00:06:23,812
cuál fue la queja de mi hermano.

71
00:06:25,281 --> 00:06:27,300
Mi marido murió con el corazón roto.

72
00:06:27,300 --> 00:06:29,933
¡Disparates! No existe tal cosa.

73
00:06:29,933 --> 00:06:31,073
Un hombre no puede pagar sus deudas,

74
00:06:31,073 --> 00:06:32,454
luego muere con el corazón roto,

75
00:06:32,454 --> 00:06:35,284
y su viuda es una mártir.

76
00:06:35,608 --> 00:06:37,709
Fue el último deseo de mi padre que viniéramos

77
00:06:37,709 --> 00:06:40,227
a Londres con la esperanza de que puedas ayudarnos, tío.

78
00:06:40,227 --> 00:06:44,194
Hmm, ¿cuántos años tiene su hijo, señora?

79
00:06:45,282 --> 00:06:46,444
Tengo casi diecinueve años.

80
00:06:46,444 --> 00:06:50,916
Diecinueve, oye. ¿Y qué haces?
qué hacer para ganarme la vida, muchacho?

81
00:06:51,489 --> 00:06:52,920
No para vivir de mi madre, señor.

82
00:06:52,920 --> 00:06:55,845
Tendrías poco de qué vivir si lo hicieras.

83
00:06:56,245 --> 00:06:58,674
Así es como mi hermano cría a sus hijos.

84
00:07:00,655 --> 00:07:02,260
Mi... si.

85
00:07:02,260 --> 00:07:04,941
Qué hombre tan irreflexivo y desconsiderado.

86
00:07:05,488 --> 00:07:09,951
Ay, si entregara a su hijo al mundo
trabajar como mi padre me había hecho,

87
00:07:09,951 --> 00:07:12,753
entonces este chico podría estar en una
posición para ayudarla ahora, señora,

88
00:07:15,223 --> 00:07:17,723
en lugar de ser un peso alrededor de tu cuello.

89
00:07:19,581 --> 00:07:20,811
¿Estás dispuesto a trabajar, muchacho?

90
00:07:22,167 --> 00:07:23,270
Sí, por supuesto, tío.

91
00:07:23,270 --> 00:07:28,964
Bien.  Y mira aquí.

92
00:07:30,582 --> 00:07:34,650
Creo que podría ser un muy buen maestro, tío.
pero no soy un Maestro en Artes.

93
00:07:35,606 --> 00:07:38,979
Creo que eso se puede superar.

94
00:07:40,321 --> 00:07:44,189
Has anunciado que buscas un asistente capaz,
Sr. Squeers, y aquí está.

95
00:07:44,924 --> 00:07:47,442
Me temo que este chico no me conviene.

96
00:07:47,442 --> 00:07:48,942
Oh, sí, lo hará.

97
00:07:50,491 --> 00:07:53,616
 Me temo señor, usted se opone a mi juventud.
y el hecho de no tener una Maestría en Artes.

98
00:07:54,335 --> 00:07:56,076
Sí, lo hago.

99
00:07:56,076 --> 00:07:59,972
Déjamelo a mí, sobrino, y espera afuera.

100
00:08:09,957 --> 00:08:13,942
Ahora, mira, Squeers. he favorecido
usted con muchos negocios a lo largo de los años.

101
00:08:13,942 --> 00:08:16,712
Ahora te pido un favor a cambio.

102
00:08:16,712 --> 00:08:18,733
El padre del niño está muerto.

103
00:08:18,733 --> 00:08:20,687
es totalmente ignorante del mundo,

104
00:08:20,687 --> 00:08:22,995
y lo recomiendo a este espléndido establecimiento.

105
00:08:22,995 --> 00:08:24,886
tuyo en Yorkshire como una apertura

106
00:08:24,886 --> 00:08:27,000
eso puede conducir a la fortuna.

107
00:08:27,000 --> 00:08:32,621
Ah, sí.  ¿Y cómo esperabas lograrlo entonces?

108
00:08:52,243 --> 00:08:55,556
La recomendación de tu tío lo ha conseguido, Nickleby.

109
00:08:55,756 --> 00:08:58,465
Estar aquí mañana por la mañana.
Salimos a las 8:00.

110
00:08:59,271 --> 00:09:03,731
- Gracias, señor.
- Nunca olvidaré esta amabilidad, tío.

111
00:09:04,653 --> 00:09:07,060
Mira que no lo haces.

112
00:09:10,189 --> 00:09:12,774
¡Permanezcan juntos, muchachos! ¡Mantenga! ¡Mantenga!

113
00:09:15,051 --> 00:09:18,231
- Te extrañaré.
- Ay, mi pobre muchacho.

114
00:09:18,231 --> 00:09:20,256
No te enfades madre, sé feliz.

115
00:09:20,853 --> 00:09:23,059
Tu hijo tiene trabajo y deberíamos ser más ricos por ello.

116
00:09:23,059 --> 00:09:25,361
El salario es tan pequeño, Nicholas.

117
00:09:25,361 --> 00:09:28,301
- y la escuela tan lejos.
- (¡Subid ahí, muchachos!)

118
00:09:28,301 --> 00:09:29,162
No importa eso.

119
00:09:29,162 --> 00:09:31,271
¡Rápido, muchacho! ¡Rápidamente!

120
00:09:31,716 --> 00:09:34,849
Supongamos que hay algún señor rico
en el colegio y le cojo cariño,

121
00:09:35,747 --> 00:09:39,490
Bueno, quién sabe, tal vez consiga su
padre que me nombrara su tutor de viaje.

122
00:09:39,490 --> 00:09:41,005
Sí, Nicolás...

123
00:09:41,005 --> 00:09:44,549
Nickleby! Creo que será mejor que subas al tejado.

124
00:09:44,549 --> 00:09:47,607
Tengo miedo de que uno de esos chicos se caiga.

125
00:09:47,607 --> 00:09:50,236
y se perderán 20 libras al año.

126
00:09:50,236 --> 00:09:51,566
¿Quién es ese hombre, Nicolás?

127
00:09:51,566 --> 00:09:53,619
Esa es mi jefa, Kate, la maestra de escuela.

128
00:09:53,619 --> 00:09:55,619
Nickleby!

129
00:10:01,537 --> 00:10:04,695
Bendito seas ambos.

130
00:10:10,443 --> 00:10:15,432
Tómalo. Léelo. Nadie lo sabe.

131
00:10:21,174 --> 00:10:25,328
- Adiós.
- Adiós, madre. Adiós, Kate.

132
00:10:34,705 --> 00:10:37,945
Ven, se ha ido.

133
00:11:29,885 --> 00:11:31,988
¿Está mucho más lejos hasta Dotheboys Hall, señor?

134
00:11:34,139 --> 00:11:35,639
¡Sonríe!

135
00:11:37,001 --> 00:11:38,001
¡Sonríe!

136
00:11:41,040 --> 00:11:42,040
¡Sonríe!

137
00:11:48,567 --> 00:11:53,131
Lo llamamos salón en Londres, suena mejor.

138
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
¡Sonríe!

139
00:12:00,065 --> 00:12:01,065
¡Sonríe!

140
00:12:02,516 --> 00:12:05,988
¿Dónde diablos has estado?

141
00:12:07,576 --> 00:12:08,664
¡Descarga el carro!

142
00:12:15,198 --> 00:12:16,698
¡Date prisa!

143
00:12:47,777 --> 00:12:53,809
- ¡Aaah!
- Oh. ¡Cómo está mi Squeezy!

144
00:12:53,809 --> 00:12:56,805
¡Oh, está bien, mi amor!

145
00:12:59,941 --> 00:13:04,554
- ¿Cómo están las vacas?
- Muy bien, mi amor.

146
00:13:04,554 --> 00:13:07,694
- ¿Los chicos?
- Así como estaban cuando te fuiste,

147
00:13:07,694 --> 00:13:10,346
excepto por ese joven pillero...
ha tenido fiebre.

148
00:13:10,885 --> 00:13:13,885
Maldito sea ese chico.

149
00:13:19,053 --> 00:13:20,942
Esta es la nueva maestra, mi amor.

150
00:13:21,612 --> 00:13:24,612
-Nicholas Nickleby.
- Oh.

151
00:13:25,549 --> 00:13:29,287
Esta noche tomará una pequeña comida con nosotros.
y dormir aquí abajo.

152
00:13:29,287 --> 00:13:31,178
Gracias, señor.

153
00:13:31,178 --> 00:13:33,420
Supongo que no te importa dónde duermes.

154
00:13:33,420 --> 00:13:35,269
No, de hecho, no soy exigente.

155
00:13:35,504 --> 00:13:37,004
Afortunado.

156
00:14:20,415 --> 00:14:24,839
Tu... cama.

157
00:15:04,173 --> 00:15:09,060
- ¿Qué se llevará tu hombre?
- Lo que le guste, en este momento.

158
00:15:10,447 --> 00:15:11,624
¿Qué dices, Knuckleboy?

159
00:15:12,024 --> 00:15:16,101
- Nickelby.
- Tomaré un pastelito, por favor.

160
00:15:16,101 --> 00:15:17,945
No tengo mucha hambre.

161
00:15:17,945 --> 00:15:21,279
Bueno, si no tienes mucha hambre,
Es una pena cortar el pastel.

162
00:15:21,279 --> 00:15:25,005
- Mejor come pan.
- Muy bien.

163
00:15:26,266 --> 00:15:32,975
- Un filete extraordinariamente jugoso, querida.  Hermoso.
- Esa es carne de primera.

164
00:15:33,288 --> 00:15:37,886
- Cogí un trozo bueno y grande a propósito.
- ¿No para los chicos?

165
00:15:37,886 --> 00:15:43,256
No. Para ti, mi amor. que
¿Me tomas por un asentimiento?

166
00:15:43,736 --> 00:15:46,736
Aquí, tú.  Date prisa y come.

167
00:15:47,391 --> 00:15:49,391
Gracias.

168
00:15:57,025 --> 00:15:59,095
¿Por qué te preocupas ahí, Smike?

169
00:15:59,095 --> 00:16:05,479
- Oliendo la comida, supongo.
- Pasa.

170
00:16:13,914 --> 00:16:16,414
¿Qué quieres?

171
00:16:19,849 --> 00:16:21,849
Por favor, señor.

172
00:16:23,385 --> 00:16:24,885
¿Qué?

173
00:16:27,962 --> 00:16:33,116
¿Alguien en Londres...?

174
00:16:33,840 --> 00:16:42,421
Fue, fue enviado algo a-a-a-a, sobre mí, una... carta...

175
00:16:42,584 --> 00:16:44,732
¡No hables suave!

176
00:16:44,732 --> 00:16:46,938
Ni una palabra, y nunca la habrá.

177
00:16:46,938 --> 00:16:48,338
Quieres estar agradecido, muchacho,

178
00:16:48,346 --> 00:16:49,504
estar aquí todos estos años

179
00:16:49,504 --> 00:16:52,248
¡Y no se enviará dinero después de los primeros seis meses!

180
00:16:52,884 --> 00:16:55,279
No tenemos idea de a quién pertenece, Sr. Knuckleboy.

181
00:16:55,279 --> 00:16:58,871
Nickby.
La caridad empieza en casa, querida.

182
00:16:58,871 --> 00:17:01,871
Ciertamente lo hace en esta casa.

183
00:17:04,332 --> 00:17:05,898
Te diré qué, aprieta,

184
00:17:06,298 --> 00:17:08,065
¿Crees que ese pequeño se está poniendo amargo?

185
00:17:08,065 --> 00:17:10,065
Espero que no....

186
00:17:11,937 --> 00:17:15,657
Bien, ¿estás listo?

187
00:17:17,297 --> 00:17:18,521
¿Para qué, Squeezy?

188
00:17:20,498 --> 00:17:21,769
¡Cama!

189
00:17:21,769 --> 00:17:24,953
¡He estado listo durante días!

190
00:17:25,892 --> 00:17:29,469
¡Buenas noches, Nickleby!
Ahora son las siete de la mañana.

191
00:17:29,469 --> 00:17:32,767
Buenas noches, señor... Sra. Squeers.

192
00:17:36,056 --> 00:17:37,603
¡Y apaga ese fuego!

193
00:17:37,603 --> 00:17:41,603
- Vamos, date prisa.
- No te preocupes, ya voy...

194
00:18:07,161 --> 00:18:11,507
Mi querido joven, conozco el mundo.

195
00:18:11,507 --> 00:18:14,837
Tu padre no lo hizo, o no lo habría hecho.

196
00:18:14,837 --> 00:18:18,369
un gesto de amabilidad cuando ya no había esperanza de retorno.

197
00:18:19,003 --> 00:18:21,881
Si alguna vez quieres refugiarte en Londres,

198
00:18:21,881 --> 00:18:23,812
ellos saben donde vivo

199
00:18:23,812 --> 00:18:28,239
en el Signo de la Corona en Silver Street--
Di que me conoces.

200
00:18:28,639 --> 00:18:32,417
Yo era un caballero. Pero eso no importa.

201
00:18:32,417 --> 00:18:37,219
Todo ha terminado.  Disculpe los errores,

202
00:18:37,219 --> 00:18:40,282
El empleado de su tío, Newman Noggs.

203
00:18:54,537 --> 00:19:01,295
No debes tener miedo... Pasa.

204
00:19:14,915 --> 00:19:17,415
¿Tienes frío?

205
00:19:19,696 --> 00:19:21,196
No.

206
00:19:22,799 --> 00:19:24,799
¿Estás seguro?

207
00:19:28,578 --> 00:19:36,384
No, no tengo frío... estoy acostumbrado.

208
00:19:49,085 --> 00:19:51,285
Cállate.

209
00:20:44,509 --> 00:20:49,509
¡Levantarse! ¡Levantarse!

210
00:21:02,927 --> 00:21:05,214
¡Las siete de la mañana, Nickleby!

211
00:21:08,457 --> 00:21:10,229
Por lo que estás a punto de recibir

212
00:21:10,229 --> 00:21:14,387
que el Señor os haga verdaderamente agradecidos.

213
00:21:18,125 --> 00:21:24,465
Es una mañana de azufre, Nickleby.
Les damos azufre para que dejen de enfermarse.

214
00:21:25,474 --> 00:21:32,314
Estropea el apetito y viene mucho.
Más barato que el desayuno o la cena.

215
00:21:32,895 --> 00:21:34,679
- Ya está, muchacho.
- ¡Bien!

216
00:21:39,011 --> 00:21:46,842
Ahora déjame ver.  Una carta para Cobbey.
Levántate, Cobbey.

217
00:21:48,866 --> 00:21:49,574
Oh, querido,

218
00:21:49,574 --> 00:21:52,815
La abuela de Cobbey está muerta y su tío

219
00:21:52,815 --> 00:21:54,738
ha dado a beber.

220
00:21:54,738 --> 00:21:58,400
- Eso es asqueroso.
- Pero su hermana lo envía.

221
00:21:58,400 --> 00:22:01,808
un chelín y seis peniques.

222
00:22:01,808 --> 00:22:04,808
Lo cual sólo pagará por esa ventana rota.

223
00:22:08,464 --> 00:22:10,196
- Marisma Gris.
- Sí, señor.

224
00:22:10,196 --> 00:22:15,489
¡Levántate, Marisma Gris!
Tienes alguna comunicación familiar.

225
00:22:16,161 --> 00:22:19,012
Da un paso adelante, muchacho, da un paso adelante.

226
00:22:20,692 --> 00:22:24,439
La tía materna de Graymarsh se alegra de saber

227
00:22:24,439 --> 00:22:28,356
está muy bien y lo habría enviado

228
00:22:28,356 --> 00:22:32,556
dos pares de medias, pero le falta dinero.

229
00:22:32,556 --> 00:22:34,559
Ay, qué lástima.

230
00:22:34,559 --> 00:22:38,434
La tía materna espera que Graymarsh
pondrá su confianza en la Providencia.

231
00:22:38,434 --> 00:22:42,816
- Qué mujer tan sabia es.
- Sí, una carta encantadora...

232
00:22:42,816 --> 00:22:46,588
muy conmovedor, pero conmovedor de hecho.

233
00:22:46,588 --> 00:22:51,758
Jennings, ¿dónde está Jennings?
¡Jennings, levántate!

234
00:22:54,438 --> 00:22:55,484
este sera el mas dulce

235
00:22:55,484 --> 00:22:57,675
Pequeño retrato que he hecho alguna vez.

236
00:22:58,707 --> 00:23:00,934
Será tu genio el que lo haga así.

237
00:23:01,487 --> 00:23:05,074
No. No permitiré eso, querida.
Es un buen tema,

238
00:23:05,607 --> 00:23:07,151
Un tema muy bonito, por cierto.

239
00:23:08,200 --> 00:23:10,581
Aunque, por supuesto, algo depende de
el modo de tratamiento.

240
00:23:10,581 --> 00:23:11,483
Sí, estoy seguro.

241
00:23:11,483 --> 00:23:13,773
Vaya, estabas justo ahí.

242
00:23:13,773 --> 00:23:15,656
Ah, las dificultades del arte, querida, son grandes,

243
00:23:16,480 --> 00:23:20,188
¿Qué pasa con sacar los ojos?
y manteniendo las narices abajo

244
00:23:20,188 --> 00:23:21,421
y acariciando el cabello, quitándole los dientes--

245
00:23:21,421 --> 00:23:25,553
no tienes idea de los problemas de
un pequeño colector en miniatura.

246
00:23:26,336 --> 00:23:28,473
Todas esas caras, señora Creevy.

247
00:23:28,473 --> 00:23:31,145
Sólo hay dos estilos de retrato, querida.

248
00:23:31,145 --> 00:23:34,377
la sonrisa y la mueca.

249
00:23:36,576 --> 00:23:38,576
Dirigir.

250
00:23:41,246 --> 00:23:43,769
¿Y cuándo esperas volver a ver a tu tío?

251
00:23:44,547 --> 00:23:49,402
- Pronto.
- Supongo que tiene dinero, ¿no?

252
00:23:50,327 --> 00:23:54,613
- Es muy rico.
- Ah, puedes estar seguro de ello, o no sería tan hosco.

253
00:23:56,120 --> 00:23:58,762
Mi padre dijo que estaba decepcionado.
en mis primeros años de vida, creo.

254
00:23:58,962 --> 00:24:00,552
- ¿Es eso así?
- Sí.

255
00:24:01,524 --> 00:24:03,591
Pero, siendo hermano de mi padre, estoy seguro

256
00:24:03,591 --> 00:24:05,660
Mi tío es un caballero muy correcto y correcto.

257
00:24:06,243 --> 00:24:07,998
Bien. Entonces él te hará a ti y

258
00:24:07,998 --> 00:24:10,017
tu mamá una pequeña y agradable mesada,

259
00:24:10,017 --> 00:24:17,322
¿no crees? ¿No? ¿Sí? Al menos eso espero.

260
00:24:17,905 --> 00:24:21,438
Si no, estoy preparado para trabajar señora.

261
00:24:29,750 --> 00:24:31,750
¡Sentarse!

262
00:24:34,663 --> 00:24:40,470
Nuestra primera lección, Nickleby,
está en ortografía y filosofía inglesas.

263
00:24:40,470 --> 00:24:43,147
¿Dónde está el primer chico?

264
00:24:43,147 --> 00:24:47,034
Por favor, señor. el esta limpiando
las ventanas del salón trasero.

265
00:24:47,034 --> 00:24:57,746
Entonces lo es.  LIMPIO.
Limpio. Verbo activo. Para fregar.

266
00:24:57,746 --> 00:25:01,619
Para hacer brillante.
Cuando el niño sepa esto,

267
00:25:01,619 --> 00:25:03,769
él va y lo hace.

268
00:25:03,769 --> 00:25:09,802
¿Dónde está el próximo chico? ¡Jennings!

269
00:25:09,802 --> 00:25:13,195
Por favor, señor. Está quitando las malas hierbas del jardín.

270
00:25:13,195 --> 00:25:21,309
Entonces lo es.
B-O-T-T-I-N-E-Y.

271
00:25:22,201 --> 00:25:27,671
Un estudio de las plantas. Ese es nuestro sistema escolar,

272
00:25:27,671 --> 00:25:31,366
Nickleby... el práctico.

273
00:25:31,366 --> 00:25:35,928
- ¿Qué opinas de esto?
- Muy útil, señor.

274
00:25:35,928 --> 00:25:39,525
Sí, lo es. Y muy barato.

275
00:25:39,928 --> 00:25:43,332
Aprendiendo como debe ser.

276
00:25:59,923 --> 00:26:01,923
¡Noggs!

277
00:26:11,244 --> 00:26:13,244
Nuggets.

278
00:26:21,466 --> 00:26:26,231
- ¿Qué hora es?
- ¿Tiempo? ¿Por qué?

279
00:26:26,231 --> 00:26:28,731
Mi reloj se ha detenido.

280
00:26:31,585 --> 00:26:36,860
La una en punto. Uno agudo.

281
00:26:38,118 --> 00:26:40,818
Muy bien, puedes irte.

282
00:26:41,848 --> 00:26:46,938
Oh, no olvidarás el de la Sra. Nickleby.
cita contigo, ¿quieres?

283
00:26:47,826 --> 00:26:48,912
¿Qué te importa eso?

284
00:26:49,874 --> 00:26:50,822
Sólo te lo recuerdo.

285
00:26:52,517 --> 00:26:56,776
Como si necesitara que me recordaran el legado de mi hermano.

286
00:26:57,908 --> 00:26:59,594
Son su familia, señor.

287
00:27:00,626 --> 00:27:01,985
¿No soy afortunado?

288
00:27:02,754 --> 00:27:05,963
Sí, señor, lo es.

289
00:27:11,058 --> 00:27:13,227
Bueno, querida, ¿qué piensas de él?

290
00:27:13,227 --> 00:27:16,739
- ¿nuestro nuevo maestro?
- Ah, él. Lo odio.

291
00:27:16,739 --> 00:27:18,310
¿Por qué lo odias?

292
00:27:18,310 --> 00:27:21,257
¿Qué te importa eso? Si lo odio,
Lo odio, ya es suficiente, ¿no?

293
00:27:21,257 --> 00:27:23,736
Sólo pregunté por curiosidad.

294
00:27:23,736 --> 00:27:29,899
Es un hombre orgulloso, altivo, consecuente,
pavo real con la nariz respingona.

295
00:27:29,899 --> 00:27:33,032
Pero uno barato.
El joven sale muy barato.

296
00:27:33,058 --> 00:27:34,810
El pavo real no es barato.

297
00:27:34,810 --> 00:27:36,341
Cinco libras al año.

298
00:27:36,341 --> 00:27:38,952
Eso es caro si no lo necesitamos.

299
00:27:38,952 --> 00:27:41,751
Pero lo necesitamos hasta el momento en que

300
00:27:41,751 --> 00:27:46,613
pequeño maestro Wachford Squeers junior,
aquí, se hace cargo de la escuela.

301
00:27:46,613 --> 00:27:51,625
¡Oh, mi ojo! ¡No se lo daré a esos muchachos!
¡Oh, padre, no los haré chillar!

302
00:27:51,625 --> 00:27:56,196
- Lo harás, hijo mío, lo harás.
- Lo hará, efectivamente.

303
00:27:56,196 --> 00:27:57,263
¿Cómo se llama, padre?

304
00:27:57,263 --> 00:27:59,741
- ¿OMS?
- El nuevo maestro.

305
00:27:59,950 --> 00:28:01,969
Chico nudillo.

306
00:28:02,169 --> 00:28:03,382
Nickleby.

307
00:28:03,382 --> 00:28:06,809
No. Lo veo con ojos claros.
y eso es suficiente para mí.

308
00:28:06,809 --> 00:28:10,831
Lo miré esta mañana,
su rostro tan negro como un trueno.

309
00:28:10,991 --> 00:28:13,740
Lo vi, aunque él pensó que no.

310
00:28:13,740 --> 00:28:15,724
¿Quién es él, padre?

311
00:28:15,724 --> 00:28:19,165
El hijo de un caballero.

312
00:28:19,165 --> 00:28:21,890
Eso dice tu padre.

313
00:28:21,890 --> 00:28:24,164
¡Hijo de caballero!

314
00:28:25,134 --> 00:28:28,179
Ahora bien.

315
00:28:32,895 --> 00:28:40,769
Quiero que todos miren muy de cerca
y dime lo que ves.

316
00:28:49,054 --> 00:28:52,096
No tengas miedo.

317
00:28:52,936 --> 00:28:58,569
¿Quién será el primero? ¿Johnson?

318
00:28:58,569 --> 00:29:03,181
Lo siento, um. Jennings.

319
00:29:06,824 --> 00:29:11,647
- Papel, señor.
- No papel....

320
00:29:13,028 --> 00:29:17,026
Piensa de nuevo, con imaginación,

321
00:29:17,395 --> 00:29:25,277
y este papel se convierte en un... barco.

322
00:29:25,717 --> 00:29:30,932
Ahora pásalo y dime qué puedes ver.

323
00:29:53,302 --> 00:29:58,312
Muy bien. Un sombrero.

324
00:30:06,233 --> 00:30:16,068
SOMBRERO. Ahora, ¿quién es el siguiente?

325
00:30:17,356 --> 00:30:19,918
¿Sonreír?

326
00:30:22,450 --> 00:30:33,926
- No sé.
- Sí, lo haces... Piensa.

327
00:30:40,096 --> 00:30:48,470
Un...un...pájaro.

328
00:30:55,712 --> 00:30:58,951
Un pájaro.

329
00:31:04,225 --> 00:31:06,225
B-I-

330
00:31:08,330 --> 00:31:10,858
Oh, le pido perdón,

331
00:31:10,858 --> 00:31:18,088
Pensé que mi padre era... oh, querido,
qué incómodo.

332
00:31:19,276 --> 00:31:22,171
El señor Squeers está fuera.

333
00:31:22,171 --> 00:31:28,869
- ¿Sabe cuánto tardará, señor?
- Sí, alrededor de una hora.

334
00:31:28,869 --> 00:31:35,337
Gracias. Lamento mucho haberme entrometido, estoy seguro.

335
00:31:37,032 --> 00:31:38,829
Bueno, ¿puedo ayudar?

336
00:31:41,095 --> 00:31:44,825
Oh... está roto.

337
00:31:48,614 --> 00:31:54,074
- ¿Debería ser una punta dura o blanda?
- ¡Suave!

338
00:32:07,474 --> 00:32:10,553
He encontrado una situación para su hija, señora.

339
00:32:11,903 --> 00:32:17,286
¿No te lo dije, Kate? Depende de su ayuda.
Ahora que tu tío ha mantenido a Nicholas,

340
00:32:17,286 --> 00:32:21,285
No hará el resto hasta que haya terminado.
al menos lo mismo para ti.

341
00:32:21,285 --> 00:32:24,082
Kate, querida, ¿por qué no le das las gracias a tu tío?

342
00:32:24,082 --> 00:32:25,860
Déjeme continuar, señora, se lo ruego.

343
00:32:25,860 --> 00:32:28,596
Kate, amor mío, deja que tu tío continúe, te lo ruego.

344
00:32:28,596 --> 00:32:30,742
Lo que más me preocupa es que así sea, mamá.

345
00:32:30,742 --> 00:32:34,716
- Te lo agradecería.
- Asimismo.

346
00:32:34,716 --> 00:32:38,707
La situación que he hecho interés en procurar
está con una sombrerera--

347
00:32:38,707 --> 00:32:41,993
- ¡Una modista!
- y modista.

348
00:32:41,993 --> 00:32:44,348
¿Una modista?

349
00:32:44,348 --> 00:32:47,874
Las modistas en Londres, señora, son
familiarizado con personas tituladas,

350
00:32:47,874 --> 00:32:50,956
y se convierten en personas de gran riqueza y fortuna.

351
00:32:50,956 --> 00:32:53,280
Qué cierto.

352
00:32:53,580 --> 00:32:56,576
Madame Mantalini vive cerca de Cavendish Square.

353
00:32:56,576 --> 00:32:59,612
La conozco bien, y si su hija está dispuesta a

354
00:32:59,612 --> 00:33:04,443
inténtalo después de la situación,
Podría llevarla allí directamente.

355
00:33:06,900 --> 00:33:12,002
- ¿No tienes nada que decirle a tu tío, mi amor?
- Te lo agradezco mucho, tío.

356
00:33:12,336 --> 00:33:15,542
Sabía que podía depender de ti para que me ayudaras.

357
00:33:15,542 --> 00:33:19,805
- ¿Acaso tú?
- Sí.

358
00:33:20,944 --> 00:33:25,191
Ahora tenemos nuestras dos largas trincheras.
aquí...plantamos nuestros frijoles...tenemos que hacerlo...

359
00:33:25,191 --> 00:33:28,763
Nunca vi esas piernas
en todo el curso de mi vida.

360
00:33:28,763 --> 00:33:32,572
Y la sonrisa más hermosa.

361
00:33:32,572 --> 00:33:35,971
¿No es algo extraordinario, Tilda?

362
00:33:35,971 --> 00:33:38,015
Lo más extraordinario.

363
00:33:38,015 --> 00:33:39,346
Bueno, ¿qué te dijo?

364
00:33:39,346 --> 00:33:41,939
Oh, no me preguntes qué dijo, querida.

365
00:33:41,939 --> 00:33:45,439
Si tan solo hubieras visto sus miradas y sonrisas...

366
00:33:45,439 --> 00:33:48,685
pero nunca me sentí tan abrumado en toda mi vida.

367
00:33:48,685 --> 00:33:54,353
- ¿Se veía así?
- Muy parecido, sólo que más gentil.

368
00:33:54,353 --> 00:33:57,853
Oh, eso significa algo,
Depende de ello, querida.

369
00:34:00,277 --> 00:34:02,201
Tío, ¿puedo hacerte una pregunta?

370
00:34:02,201 --> 00:34:04,908
- Mmm-hmm.
- ¿Voy a vivir en casa?

371
00:34:04,908 --> 00:34:09,328
- ¿Hogar? ¿Donde es eso?
- Me refiero a mi madre.

372
00:34:09,328 --> 00:34:12,150
Vivirás en casa de Mantalini.
a todos los efectos,

373
00:34:12,150 --> 00:34:14,320
porque allí tomarás todas tus comidas y

374
00:34:14,320 --> 00:34:17,322
trabajar desde la mañana hasta la tarde.

375
00:34:17,322 --> 00:34:21,122
Pero por las noches, madre mía, no la dejaré.

376
00:34:21,122 --> 00:34:24,972
- ¿No lo harás?
- Quiero decir que no puedo.

377
00:34:24,972 --> 00:34:27,885
Debemos tener algún lugar al que podamos llamar hogar.

378
00:34:27,885 --> 00:34:31,269
- ¿Debes?
- Sí.

379
00:34:31,269 --> 00:34:35,118
Hay una casa vacía que me pertenece.

380
00:34:35,118 --> 00:34:41,118
- Ambos podéis vivir allí hasta que estéis allí hasta que se alquile.
- Gracias, tío.

381
00:34:42,278 --> 00:34:43,972
¿Me oirás?

382
00:34:43,972 --> 00:34:46,980
Sería un crimen perder este caballo.

383
00:34:47,448 --> 00:34:50,076
De nada sirve la alegría de mis sentidos.

384
00:34:50,076 --> 00:34:51,293
¿En vano?

385
00:34:51,293 --> 00:34:53,330
Cien guineas menos.

386
00:34:53,821 --> 00:34:55,699
Y lo montaré en el parque

387
00:34:56,009 --> 00:35:00,414
y las viejas viudas caerán a mis pies.

388
00:35:00,414 --> 00:35:02,944
"¿Con quién está casado?" dirán.

389
00:35:06,162 --> 00:35:07,760
¿Y quién pagará por él, amor mío?

390
00:35:08,425 --> 00:35:11,287
Bueno, le conseguiré un descuento al viejo Nickleby.

391
00:35:11,287 --> 00:35:13,213
Pero le pediste dinero prestado el mes pasado.

392
00:35:13,661 --> 00:35:14,107
¿Lo hice?

393
00:35:14,107 --> 00:35:20,236
Sí, lo hiciste... Y sé por qué.

394
00:35:20,932 --> 00:35:24,130
Oh, soy miserable, Mantalini.

395
00:35:24,837 --> 00:35:32,316
Pues entonces eres un desagradecido,
¡Pequeña hada indigna y desagradecida!

396
00:35:32,316 --> 00:35:34,821
No, no lo soy. estabas coqueteando
con ella toda la noche.

397
00:35:35,490 --> 00:35:36,871
No, no, mi joya resplandeciente.

398
00:35:36,871 --> 00:35:37,570
Sí, lo estabas.

399
00:35:37,570 --> 00:35:40,647
Tuve mis ojos en ti todo el tiempo
Y no lo soportaré, Mantalini.

400
00:35:41,435 --> 00:35:44,637
¡Tomaré veneno!

401
00:35:55,542 --> 00:35:57,660
¡Mi vida!

402
00:35:58,191 --> 00:36:00,667
Él me encontró.

403
00:36:05,748 --> 00:36:08,285
No sabía que el señor Nickleby estaba aquí, querida.

404
00:36:08,285 --> 00:36:12,020
Y que informalidad doblemente demandada
Sinvergüenza debe ser ese lacayo.

405
00:36:12,020 --> 00:36:14,833
Eso es enteramente culpa tuya, mi amor.

406
00:36:14,833 --> 00:36:16,153
¿Mi culpa, la alegría de mi corazón?

407
00:36:16,153 --> 00:36:20,388
Sin duda, el deleite de mi corazón. ¿Qué podemos
espera que hagamos hasta que lo corrija?

408
00:36:20,509 --> 00:36:22,064
Sí, bastante. Será azotado.

409
00:36:22,064 --> 00:36:25,322
Buenas tardes, señora. Señor Mantalini.

410
00:36:25,322 --> 00:36:26,376
Buenas tardes.

411
00:36:26,376 --> 00:36:30,645
¿Puedo presentarles a mi sobrina, Kate Nickleby?

412
00:36:43,978 --> 00:36:47,922
¿Qué te pasa? Seguir.

413
00:36:47,922 --> 00:36:51,555
Adiós.

414
00:36:51,555 --> 00:36:52,711
Qué tengas un lindo día.

415
00:36:56,084 --> 00:36:58,197
¡Lo hago palpitar!

416
00:36:58,334 --> 00:36:59,967
Ah, ya sé lo que es eso.

417
00:37:00,735 --> 00:37:01,235
¿Qué?

418
00:37:01,700 --> 00:37:05,227
- ¡Amar!
- ¡Amar!

419
00:37:05,712 --> 00:37:07,682
No estoy acostumbrado, ¿sabes, Tilda?

420
00:37:07,682 --> 00:37:11,024
Oh, pronto lo superarás, querida.

421
00:37:11,024 --> 00:37:12,984
Las mujeres debemos hacerlo.

422
00:37:14,252 --> 00:37:16,346
¿Dónde está Juan?

423
00:37:16,346 --> 00:37:20,153
Se ha ido a casa a limpiarse.
Vuelvo antes de que sirvan el té.

424
00:37:23,133 --> 00:37:27,810
- ¿Le sirvo té ahora, señorita?
- ¡Aún no! ¡No lo sirves frío!

425
00:37:54,547 --> 00:37:58,319
Ingresar.

426
00:38:03,371 --> 00:38:06,717
Entra.

427
00:38:08,942 --> 00:38:11,614
Buenas tardes.

428
00:38:15,902 --> 00:38:18,382
Yo, ah... lo entiendo por el Sr. Sqeers--

429
00:38:18,382 --> 00:38:20,875
Ah, sí, eso es correcto.

430
00:38:20,875 --> 00:38:23,580
Me temo que papá no toma el té con nosotros hoy.

431
00:38:23,580 --> 00:38:27,125
Se fue a la ciudad con mamá por negocios.

432
00:38:27,125 --> 00:38:31,619
pero eso no te importará, me atrevería a decir.

433
00:38:33,424 --> 00:38:38,945
Por favor, tomen asiento.
Sólo estamos esperando a otro caballero.

434
00:38:43,690 --> 00:38:45,990
Encantada, estoy segura.

435
00:38:55,019 --> 00:38:57,744
Oh, no me hagas caso Fanny.

436
00:38:57,744 --> 00:39:00,568
Puedes continuar como lo harías si estuvieras solo.

437
00:39:00,568 --> 00:39:04,182
¡Tilda!  ¡Me avergüenzo de ti!

438
00:39:25,886 --> 00:39:29,000
Encantador, simplemente encantador.

439
00:39:29,000 --> 00:39:32,088
¿Sabes hablar francés, niña?

440
00:39:32,088 --> 00:39:35,860
- Sí, señora.
- ¿Como un nativo requerido?

441
00:39:35,860 --> 00:39:39,705
Mantenemos a 80 mujeres jóvenes constantemente.
empleados en este establecimiento.

442
00:39:39,705 --> 00:39:42,268
Sí, y algunos también son muy guapos.

443
00:39:42,268 --> 00:39:45,178
Mantalini, ¿quieres romperme el corazón?

444
00:39:45,178 --> 00:39:48,556
No por veinte mil hemisferios,

445
00:39:48,556 --> 00:39:52,487
poblado por mil pequeños bailarines de ballet.

446
00:39:52,487 --> 00:39:56,251
No le pagarás nada a mi marido.
¿Maquinaciones, señorita Nickleby?

447
00:39:56,251 --> 00:39:58,149
Yo no, señora.

448
00:39:58,149 --> 00:40:01,939
¿Qué horas de trabajo tienes?
acostumbrarse?

449
00:40:01,939 --> 00:40:04,502
nunca me he acostumbrado
para trabajar, señora.

450
00:40:04,702 --> 00:40:09,408
Hmm, bueno, por esa razón funcionará mucho mejor.

451
00:40:16,372 --> 00:40:19,272
- ¿Y bien, Juan?
- ¿Y bien qué?

452
00:40:19,272 --> 00:40:20,583
¡Tu boca!

453
00:40:20,583 --> 00:40:25,563
- Está masticando, señor.
- ¡modales!

454
00:40:25,563 --> 00:40:27,703
¿A qué viene este té?

455
00:40:29,876 --> 00:40:32,683
Bueno, supongo que no le molesta.

456
00:40:32,683 --> 00:40:35,870
- Lo soy, señor.
- Ah, ¿lo estabas?

457
00:40:35,870 --> 00:40:41,137
Bueno, acomódate, muchacho. Gloria, tu no
conseguir pan y mantequilla aquí todos los días.

458
00:40:41,137 --> 00:40:45,637
Sí, no eres más que piel y huesos.
si te detienes aquí el tiempo suficiente.

459
00:40:47,094 --> 00:40:48,640
Sus comentarios son graciosos, señor.

460
00:40:48,640 --> 00:40:50,805
Ah, no lo sé.

461
00:40:50,805 --> 00:40:54,285
Oye, el otro el maestro, era
Era un hombre delgado y todo, ¿no es así, Tilda?

462
00:40:54,285 --> 00:40:59,996
Si dices una palabra más, John,
Nunca te perdonaré ni te hablaré de nuevo.

463
00:41:03,203 --> 00:41:06,009
¿Qué te pasa, Fanny?

464
00:41:06,009 --> 00:41:09,310
Oh, ¿John y yo saldremos afuera?
y volver ahora mismo?

465
00:41:09,310 --> 00:41:12,252
- Por favor, no es necesario.
- ¿No hay necesidad?

466
00:41:12,252 --> 00:41:17,278
Vaya, mira a la señorita Fanny, su
vestida tan bellamente y--

467
00:41:17,278 --> 00:41:21,986
luciendo tan bien--
Ella es casi guapa.

468
00:41:21,986 --> 00:41:25,018
Me avergüenzo de usted, Sr. Nickleby.

469
00:41:25,018 --> 00:41:28,011
¿Qué tengo que ver con la señorita?
¿Squeers se visten maravillosamente?

470
00:41:28,011 --> 00:41:29,511
¡Todo!

471
00:41:30,531 --> 00:41:32,654
- ¡John!
- ¿Qué?

472
00:41:32,654 --> 00:41:36,568
- ¡modales!
- Estoy aburrido.

473
00:41:36,568 --> 00:41:40,429
- Empecemos un juego de cartas o algo así.
- Sí, vamos. Creo que es una buena idea.

474
00:41:40,429 --> 00:41:43,929
Oh, deberíamos ir en pareja,
dos contra dos.

475
00:41:45,171 --> 00:41:47,345
¿Señorita Precio?

476
00:41:50,474 --> 00:41:53,447
Por supuesto, Sr. Nickleby.

477
00:41:54,066 --> 00:41:57,570
Pretendemos ganarlo todo,
¿No es así, señor Nickleby?

478
00:41:57,570 --> 00:42:03,313
Oh, creo que ya has ganado algo.
no lo esperabas. ¿No es así, querida?

479
00:42:09,239 --> 00:42:12,478
Buenas tardes, señora Mantalini.

480
00:42:12,478 --> 00:42:15,802
Señorita Knag, este es el joven
persona de la que te hablé.

481
00:42:15,802 --> 00:42:17,330
Ella empezará a trabajar hoy.

482
00:42:17,630 --> 00:42:22,152
Creo que en este momento será mejor para ella si tomamos
ella arriba a la sala de exposición, su apariencia será...

483
00:42:22,152 --> 00:42:24,021
Combina muy bien con el mío.

484
00:42:24,021 --> 00:42:27,664
La señorita Nickleby y yo estaremos
Buen par, ¿no crees?

485
00:42:27,664 --> 00:42:31,841
Aunque creo que mis pies
Puede que sea un poco más pequeño que el de ella.

486
00:42:31,841 --> 00:42:36,357
Mi familia siempre ha sido celebrada por los pies pequeños.

487
00:42:36,357 --> 00:42:39,900
Te encargarás de que la señorita Nickleby entienda
sus horas, y, ah, etcétera?

488
00:42:39,900 --> 00:42:45,351
Tenga la seguridad, señora, cuente conmigo...
como siempre.

489
00:42:45,351 --> 00:42:48,782
Una criatura encantadora, ¿no es así, señorita Nickleby?

490
00:42:48,782 --> 00:42:50,577
Bueno, apenas la conozco todavía.

491
00:42:50,577 --> 00:42:54,503
- ¿Has visto al señor Mantalini?
- Sí.

492
00:42:54,503 --> 00:42:58,414
- Caballero guapo, ¿no?
- ¿Lo es?

493
00:42:58,414 --> 00:43:01,125
¡Dios mío!

494
00:43:01,125 --> 00:43:05,128
Es un hombre fino, alto, de grandes bigotes...

495
00:43:07,408 --> 00:43:09,408
Me asombras.

496
00:43:10,504 --> 00:43:15,399
- Me atrevo a decir que soy un tonto.
- Sí.

497
00:43:24,384 --> 00:43:27,977
Qué aburrida estás esta tarde, Tilda.

498
00:43:27,977 --> 00:43:32,977
Oh no, de hecho. Estoy de excelente humor.

499
00:43:35,315 --> 00:43:38,828
Estaba pensando que tu cara es bastante morbosa, Fanny.

500
00:43:38,828 --> 00:43:42,730
¿A mí? Oh, no.

501
00:43:42,730 --> 00:43:49,600
Ah, eso está bien.
Porque tu cabello se está desenredando, querida.

502
00:43:49,600 --> 00:43:53,884
No me hagas caso.
Será mejor que atiendas a tu pareja.

503
00:43:53,884 --> 00:43:56,884
Y así lo haré.

504
00:43:56,884 --> 00:44:03,651
Nunca he tenido tanta suerte
Y todo es gracias a usted, Sr. Nickleby.

505
00:44:03,651 --> 00:44:07,432
Me gustaría tenerte como compañero siempre.

506
00:44:07,432 --> 00:44:12,135
Ojalá lo hicieras.

507
00:44:12,135 --> 00:44:15,366
- John, ¿por qué no dices algo?
- ¿Di algo?

508
00:44:15,366 --> 00:44:20,839
- Sí.
- ¡Ah, entonces lo que digo es esto!

509
00:44:21,139 --> 00:44:27,050
- Piedad de nosotros, ¿qué pasa?
- ¡Oh, no lo sabe, señorita, por supuesto que no!

510
00:44:27,050 --> 00:44:29,627
¡Es usted increíblemente educada, señora!

511
00:44:29,627 --> 00:44:33,758
Bueno, iré a verte.
¡Para tomar menos en el arte, señora!

512
00:44:33,758 --> 00:44:36,950
Bueno, no necesitas obligarte
¡Más sencilla que usted, señora!

513
00:44:36,950 --> 00:44:40,628
- Señoras--
- ¡Te odio, Tilda Price!

514
00:44:40,628 --> 00:44:44,172
Llorarás hasta los huesos cuando me haya ido,
Fanny Squeers, sabes que lo harás.

515
00:44:44,172 --> 00:44:47,263
¡Desprecio tus palabras, Minx!

516
00:44:47,263 --> 00:44:51,113
Me haces un gran cumplido cuando lo dices.

517
00:44:51,113 --> 00:44:53,050
¡Le deseo buenas noches, señora!

518
00:44:53,050 --> 00:44:56,550
¡Sueños agradables, finge dormir!

519
00:44:58,794 --> 00:45:00,794
Buenas noches.

520
00:45:20,957 --> 00:45:27,653
- Señora, ¿debo retirarme?
- ¡Salir!

521
00:45:35,291 --> 00:45:40,285
¡Sonríe! ¡Sonríe!

522
00:45:40,285 --> 00:45:43,285
¿Dónde te escondes?

523
00:45:51,177 --> 00:45:53,788
¡Sonríe!

524
00:45:56,826 --> 00:46:03,252
No te quedes ahí parado, haciendo ladrillos de oro.
Dale una mano a mi señora.

525
00:46:04,392 --> 00:46:10,892
Rápido, tira, sube ahí. Jalar. Jalar. ¡Oh, tira!

526
00:46:18,644 --> 00:46:24,485
¡Mi preciosa botella!  ¡Está roto!

527
00:46:25,393 --> 00:46:27,393
Sonríe.

528
00:46:28,888 --> 00:46:34,888
Son más duros conmigo que nunca.

529
00:46:40,187 --> 00:46:46,748
Oh, ¿el mundo exterior es tan malo como este lugar, señor?

530
00:46:46,748 --> 00:46:51,649
No, Smile. El mundo está lleno de esperanza.

531
00:46:51,649 --> 00:46:56,974
- Para mí no, señor. Nunca.
- Sí, Smile.

532
00:46:56,974 --> 00:47:02,974
No. En ninguna parte del mundo hay esperanza.

533
00:47:18,785 --> 00:47:25,415
Estoy seguro...es lo mejor...que pudo hacer por ti...

534
00:47:26,149 --> 00:47:28,649
con poca antelación.

535
00:47:39,757 --> 00:47:45,493
Bueno, ¿no es esto considerado por parte de tu tío?

536
00:47:45,493 --> 00:47:48,615
¿Por qué no deberíamos haber tenido nada?
pero la cama que compramos ayer

537
00:47:48,615 --> 00:47:51,711
si no hubiera sido por su consideración.

538
00:47:51,711 --> 00:47:59,456
Sí, es muy reflexivo, señora.

539
00:48:17,057 --> 00:48:21,073
Sr. Nickleby.
Sr. Nickleby.

540
00:48:23,406 --> 00:48:26,189
Sr. Nickleby... ¡yu-hoo!

541
00:48:27,698 --> 00:48:30,053
Sr. Nickleby.

542
00:48:30,053 --> 00:48:32,607
¡Tu Fanny está aquí!

543
00:48:32,607 --> 00:48:37,385
Sr. Nickleby.
¿Dónde está?

544
00:48:37,385 --> 00:48:39,385
Sr. Nickleby.

545
00:48:41,350 --> 00:48:45,657
Coño. Coño. Ya ves,
He venido a verte.

546
00:48:45,657 --> 00:48:48,232
Anoche tuvimos algunas malas palabras.

547
00:48:48,232 --> 00:48:51,170
he venido a decirte algo
que creo que te agradará.

548
00:48:51,170 --> 00:48:53,411
¿Qué es eso?

549
00:48:53,411 --> 00:48:59,332
Bueno, después de que te dejamos anoche,
John y yo tuvimos una pelea terrible.

550
00:48:59,332 --> 00:49:01,657
Eso no me agrada, Tilda.

551
00:49:01,657 --> 00:49:04,722
No pensaría tan mal de ti
Supongo que sí, Fanny.

552
00:49:04,722 --> 00:49:10,302
No. Requirió muchas discusiones,
diciendo que nunca nos volveríamos a ver.

553
00:49:10,302 --> 00:49:11,770
Pero esta mañana,

554
00:49:11,770 --> 00:49:14,282
John y yo nos reconciliamos.

555
00:49:14,282 --> 00:49:16,121
Y fue a escribir nuestros nombres.

556
00:49:16,121 --> 00:49:18,550
¡Nos casaremos en tres semanas!

557
00:49:18,550 --> 00:49:20,963
Y por eso te doy aviso para que te confeccionen el vestido.

558
00:49:20,963 --> 00:49:25,809
Oh Tilda, eso es maravilloso.
Que lindo.

559
00:49:25,809 --> 00:49:28,062
Sabía que te gustaría.

560
00:49:28,062 --> 00:49:32,648
Ven ya, Fanny, quiero saber.
todo sobre usted y el Sr. Nickleby.

561
00:49:32,648 --> 00:49:35,509
Él no es nada para mí. lo odio,
y le deseo la muerte.

562
00:49:35,509 --> 00:49:39,155
- Oh, no lo dices en serio, estoy seguro.
- Oh, sí, lo hago.

563
00:49:39,678 --> 00:49:43,588
¡Oh! Dios mío... ¡Creo que me ahogaré!

564
00:49:43,588 --> 00:49:48,071
- Sr. Nickleby.  ¡Vuelva Sr. Nickleby! Nickleby!
- ¡Ay, Fanny, no lo hagas! Desacelerar.

565
00:49:48,071 --> 00:49:52,047
Ay no, Tilda, es mi deber.
para seguir adelante. Y lo haré.

566
00:49:52,047 --> 00:49:58,636
¡Señor Nickleby! ¡Oh, oh!
¡Oh, señor Nickleby!

567
00:49:58,636 --> 00:50:06,807
¡Por favor, venga y ayude, Sr. Nickleby!
¡Oh, ayuda, oh, oh, Sr. Nickleby, señor, por favor ayude!

568
00:50:06,807 --> 00:50:08,807
Él viene.

569
00:50:13,447 --> 00:50:17,228
- ¿Qué pasó?
- Ella hizo una finta.

570
00:50:17,228 --> 00:50:20,228
Ayúdeme, Sr. Nickleby.

571
00:50:26,403 --> 00:50:31,476
- ¿Cómo te sientes ahora, querida Fanny?
- Mejor. ¡Oh, este estúpido desmayo!

572
00:50:31,476 --> 00:50:34,472
Oh, no te digas tonta, querida Fanny.

573
00:50:34,472 --> 00:50:37,438
Son los demasiado orgullosos los que deberían avergonzarse.

574
00:50:37,438 --> 00:50:42,416
Estás resuelto a fijarme en lo de anoche,
yo aunque te digo que no fue mi culpa.

575
00:50:42,416 --> 00:50:45,435
Tal vez estabas demasiado celoso
O demasiado apresurada con él, querida.

576
00:50:45,435 --> 00:50:49,077
Lo siento, de verdad, por haber sido la causa
de cualquier diferencia entre ustedes.

577
00:50:49,077 --> 00:50:51,764
Pero eso no es todo lo que tienes que decir, ¿verdad?

578
00:50:51,764 --> 00:50:55,871
Me temo que no hay nada más que decir, excepto...

579
00:50:55,871 --> 00:50:57,309
¡Sí!

580
00:50:58,799 --> 00:51:04,651
Es de lo más incómodo. La sola mención de ello,
me hace parecer un cachorro,

581
00:51:04,651 --> 00:51:06,934
Amo los cachorros.

582
00:51:09,494 --> 00:51:12,494
¿Se supone la joven dama...?

583
00:51:14,016 --> 00:51:16,016
en resumen--

584
00:51:16,177 --> 00:51:19,177
¿Cree que estoy enamorado de ella?

585
00:51:19,945 --> 00:51:23,603
¿Ella piensa? Por supuesto que sí.

586
00:51:23,603 --> 00:51:26,663
Si el señor Nickleby ha dudado de eso, Tilda,

587
00:51:26,663 --> 00:51:30,392
puede tranquilizar su mente.
Sus sentimientos son recíprocos.

588
00:51:30,392 --> 00:51:35,145
Detente. Ésta es la ilusión más burda y salvaje.

589
00:51:35,145 --> 00:51:39,113
No tengo un solo pensamiento, ni esperanza,
o deseo conectado con ella,

590
00:51:39,113 --> 00:51:43,675
a menos que sea el único objeto querido por mi corazón
de darle la espalda a este maldito lugar,

591
00:51:43,675 --> 00:51:49,675
nunca volver a poner un pie en él, ni siquiera pensar
de ello, a menos que sea con odio y disgusto.

592
00:51:51,922 --> 00:51:56,020
¿Qué tienes que decir al respecto, querida Fanny?

593
00:52:03,210 --> 00:52:07,147
Su sombrero nupcial, señora.

594
00:52:17,992 --> 00:52:21,315
- ¿Señora Mantalini?
- Señora.

595
00:52:21,315 --> 00:52:26,168
Por favor, haz bajar esa bonita,
¿Joven criatura que vimos ayer?

596
00:52:26,168 --> 00:52:28,380
Oh sí. ¡Hacer!

597
00:52:28,380 --> 00:52:32,491
De todas las cosas en el mundo,
mi Señor y yo--

598
00:52:32,491 --> 00:52:39,499
Odiamos que nos atiendan
por sustos y personas mayores.

599
00:52:39,499 --> 00:52:44,039
Señorita Knag, váyase ahora mismo.
y envíe a la señorita Nickleby.

600
00:52:44,039 --> 00:52:46,039
No necesitas regresar.

601
00:52:46,988 --> 00:52:51,611
Le pido perdón. ¿Qué dijiste lo último?

602
00:52:51,611 --> 00:52:54,655
No necesitas regresar.

603
00:53:00,595 --> 00:53:03,095
Sí, señora.

604
00:53:19,151 --> 00:53:21,279
Señorita Knag, ¿qué pasa?

605
00:53:21,279 --> 00:53:27,503
¿Asunto? Eres una criatura desagradable. ¡Eres un advenedizo!

606
00:53:33,916 --> 00:53:39,583
He sido el crédito y
adorno de esa habitación de abajo.

607
00:53:39,583 --> 00:53:42,535
¿He vivido hasta el día de hoy para que me llamen miedo?

608
00:53:43,675 --> 00:53:47,192
- Lo lamento. Nunca quise hacerlo--
- ¡No me hables!

609
00:53:47,192 --> 00:53:52,161
Te odio. Te detesto.

610
00:53:52,161 --> 00:53:55,219
No dejes que vuelva a hablarme nunca más.

611
00:53:55,219 --> 00:53:58,883
Nunca dejes entrar a esta habitación a nadie que sea amigo mío.

612
00:53:58,883 --> 00:54:01,746
hablar con ella de nuevo.

613
00:54:01,746 --> 00:54:03,938
Ella es una puta.

614
00:54:03,938 --> 00:54:06,938
Una desvergonzada.

615
00:54:31,473 --> 00:54:33,632
¡Sonríe!

616
00:54:36,430 --> 00:54:38,654
¡Sonríe!

617
00:54:40,878 --> 00:54:42,878
¡Sonríe!

618
00:54:43,702 --> 00:54:45,734
- Nickleby,
- Señor.

619
00:54:45,734 --> 00:54:50,274
¿No puedes oírme llamar? ¡Sonríe!

620
00:54:50,274 --> 00:54:54,621
- ¿Sabes dónde se ha ido?
- No señor, y me alegro de no hacerlo.

621
00:54:54,621 --> 00:54:56,522
Pero si lo hiciera, sería mi deber decírselo.

622
00:54:56,522 --> 00:55:00,468
Lo cual sin duda lamentarías hacer.

623
00:55:00,656 --> 00:55:02,911
De hecho, señor, eso es correcto.

624
00:55:03,211 --> 00:55:04,880
¡Apártate del camino!

625
00:55:05,128 --> 00:55:10,376
¡Sonríe! ¡Sonríe! ¡Sonríe!

626
00:55:10,376 --> 00:55:13,536
- Miedo de que se haya escapado, padre.
- Squeers.

627
00:55:13,536 --> 00:55:18,133
El establo y el granero están cerrados, debe
He ido por el camino de York y por la vía pública.

628
00:55:18,133 --> 00:55:20,404
¡Maldito chico!

629
00:55:21,129 --> 00:55:22,177
Entra.

630
00:57:05,602 --> 00:57:07,843
No hay noticias del desgraciado.

631
00:57:11,514 --> 00:57:16,306
tendré consuelo por esto
De alguien, Knuckleboy.

632
00:57:16,306 --> 00:57:19,749
Te doy una advertencia.

633
00:57:19,749 --> 00:57:22,316
Tus sentimientos no me conciernen.

634
00:57:22,316 --> 00:57:29,316
Oh, ¿no es así, Sr. Peacock? Bueno, ya veremos.

635
00:57:30,144 --> 00:57:32,335
Lo haremos.

636
00:57:35,325 --> 00:57:37,325
¡Apretado!

637
00:57:40,161 --> 00:57:45,683
¡El caballo se ha corrido sobre sus patas! Ahora, ¿quién es
voy a pagar por eso, me gustaría saber?

638
00:57:45,683 --> 00:57:49,050
- Apretado.
- Lo tengo, madre.

639
00:57:52,328 --> 00:57:57,510
- Toca el timbre.  ¡Despierten a esos muchachos!
- Bien.

640
00:57:57,880 --> 00:58:00,880
¡Debemos dar ejemplo!

641
00:58:03,306 --> 00:58:07,706
¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Levantarse!

642
00:58:20,871 --> 00:58:26,060
¡Levantarse! ¡Vamos, levántate! ¡Todos ustedes! ¡Levantarse!

643
00:58:26,060 --> 00:58:28,864
¡Ah, sal de mi camino!

644
00:58:30,156 --> 00:58:32,221
¿Están todos los chicos aquí?

645
00:58:33,168 --> 00:58:36,866
Nickleby, párate a un lado.

646
00:58:39,668 --> 00:58:41,772
¿Qué tienes que decir por ti mismo?

647
00:58:41,772 --> 00:58:45,743
- ¡Nada, supongo!
- Por favor, señor, perdóneme.

648
00:58:45,743 --> 00:58:48,812
Ah, deja eso...

649
00:58:48,812 --> 00:58:51,945
N-n-no pude, no pude evitarlo.

650
00:58:52,028 --> 00:58:56,319
No pude evitarlo, ¿oye?  Entonces la culpa es mía, supongo.

651
00:58:56,319 --> 00:58:58,911
Golpéalo, Squeezy.

652
00:58:58,911 --> 00:59:00,352
Hazte a un lado, querida...

653
00:59:17,678 --> 00:59:19,798
¡Para!

654
00:59:20,098 --> 00:59:24,695
- ¿Quién dijo parar?
- Hice. Esto no debe continuar.

655
00:59:24,695 --> 00:59:28,480
¿Oh? ¿No debes continuar?

656
00:59:28,480 --> 00:59:31,480
No. Lo evitaré.

657
00:59:32,314 --> 00:59:35,253
- ¡Hazte a un lado, ahí!
- ¡No haré!

658
00:59:35,253 --> 00:59:38,015
¡Te arrancaré la vida, verdad!

659
00:59:58,186 --> 01:00:00,188
¿Está muerto?

660
01:00:09,351 --> 01:00:11,722
Él vivirá.

661
01:00:16,180 --> 01:00:20,209
- ¿Sonreír?
- Se ha ido, señor.

662
01:01:18,859 --> 01:01:21,696
¿Sonreír?

663
01:01:23,164 --> 01:01:30,788
Señor. ¿Puedo ir contigo? ¿Por favor?

664
01:01:30,788 --> 01:01:34,262
Llévame, llévame contigo.

665
01:01:34,262 --> 01:01:37,805
No puedo.

666
01:01:37,805 --> 01:01:44,065
No tengo perspectivas... no tengo futuro.

667
01:01:44,065 --> 01:01:47,164
Apenas puedo mantenerme a mí y a mi familia.

668
01:01:47,164 --> 01:01:53,377
Yo... no necesito mucho.

669
01:01:53,377 --> 01:01:56,780
Lo lamento.

670
01:02:04,013 --> 01:02:08,278
Por favor. Por favor. Déjame venir.

671
01:02:19,523 --> 01:02:21,520
Muy bien.

672
01:02:23,648 --> 01:02:28,446
El mundo te tratará como lo hace conmigo.

673
01:02:36,323 --> 01:02:38,108
Venir.

674
01:03:25,315 --> 01:03:28,981
- Buenos días, señor Browdie.
- Mañana.

675
01:03:29,881 --> 01:03:32,513
Nos separamos en muy malos términos.
La última vez que nos vimos, ¿no?

676
01:03:32,513 --> 01:03:34,366
Sí, lo hicimos.

677
01:03:35,799 --> 01:03:40,091
- Lo lamenté mucho después, señor.
- Yo también, Sr. Browdie.

678
01:03:41,487 --> 01:03:43,523
Eso está bien.

679
01:03:44,423 --> 01:03:46,018
¿Qué le pasa a tu cara?

680
01:03:46,018 --> 01:03:50,043
Exprimidores. Le he ganado mucho.

681
01:03:50,935 --> 01:03:54,935
Buen señor. ¿Qué hizo?

682
01:03:55,143 --> 01:03:59,364
- Venció a Smike.
- Ah, claro.

683
01:03:59,364 --> 01:04:02,517
Bueno, ¿qué van a hacer ahora ambos, señor?
¿Adónde vas?

684
01:04:02,517 --> 01:04:06,862
- Hoy nos vamos de Yorkshire.
- Para Londres.

685
01:04:06,862 --> 01:04:11,822
- Bueno, buena suerte para ti.
- Gracias.

686
01:04:13,359 --> 01:04:17,733
Sr. Nickleby, ¿cuánto dinero tiene?

687
01:04:18,033 --> 01:04:20,151
- Poco.
- Aquí.

688
01:04:20,357 --> 01:04:24,314
- No pude.
- No seas tan orgulloso, hombre... toma.

689
01:04:24,914 --> 01:04:27,077
Puedes devolverme el dinero algún día.

690
01:04:27,677 --> 01:04:29,947
Gracias.

691
01:04:32,716 --> 01:04:37,761
Señor, mi papá es una máscara de moretones,
tanto azul como verde, igualmente,

692
01:04:38,238 --> 01:04:41,313
cuando el monstruo, tu sobrino,
Le había hecho esto a mi papá.

693
01:04:41,613 --> 01:04:44,327
y saltó sobre su cuerpo con sus pies.

694
01:04:44,327 --> 01:04:48,444
Y ay, la lengua, que no siento
¡mi pluma estaba describiendo!

695
01:04:48,444 --> 01:04:54,426
Huyó, después de incitar a una rebelión,
con un chico de carácter desesperado.

696
01:04:58,158 --> 01:05:03,158
Y robó un anillo de granate.

697
01:05:06,505 --> 01:05:12,905
Atentamente, Fanny Sqeers.

698
01:05:15,444 --> 01:05:18,987
Bueno, luces bastante juvenil y alegre, Demmit.

699
01:05:19,287 --> 01:05:24,162
Hay bastante... un resplandor en tu rostro.

700
01:05:26,779 --> 01:05:28,400
¿Qué deseas?

701
01:05:28,400 --> 01:05:29,298
¿Qué quiero?

702
01:05:29,501 --> 01:05:35,384
- ¡Sí! ¿Cuánto cuesta?
- Una mera bagatela, 75 libras.

703
01:05:37,169 --> 01:05:40,358
- ¿Por cuánto tiempo?
- Dos meses.

704
01:05:40,358 --> 01:05:42,158
Son malos tiempos.

705
01:05:42,158 --> 01:05:46,158
 No quiero hacer negocios en este momento,
Una vez apenas sabe en quién confiar.

706
01:05:47,532 --> 01:05:52,163
Pero como eres un amigo, lo haré.

707
01:05:56,399 --> 01:06:02,160
- 25% de interés.
- Maldita sea, Nickleby, eso es difícil.

708
01:06:04,510 --> 01:06:07,032
Tómalo o déjalo.

709
01:06:08,820 --> 01:06:10,820
Me lo llevo.

710
01:06:21,046 --> 01:06:24,490
Matasellos de Yorkshire, señor.

711
01:06:25,560 --> 01:06:32,943
- Salón Dotheboys.
- Gracias, Sr. Noggs.

712
01:07:10,015 --> 01:07:14,501
- He venido por un niño.
- ¿Qué chico? Nuestro lugar está lleno de chicos.

713
01:07:14,501 --> 01:07:19,900
- Sonríe. Se llama Smike.
- ¡Madre!

714
01:07:19,900 --> 01:07:23,216
¿Él está aquí?
¡No! Se escapó.

715
01:07:23,216 --> 01:07:26,116
¿A dónde fue?
¡Mamá!

716
01:07:35,353 --> 01:07:39,027
Cualquiera que me conozca nunca podría
Cree esta historia de un anillo robado.

717
01:07:39,027 --> 01:07:41,527
Debo ir con mi tío inmediatamente,
Sr. Noggs, y explíquelo todo.

718
01:07:41,527 --> 01:07:44,933
- No, señor, no lo haría.
- Bueno, estoy seguro de que lo entenderá.

719
01:07:45,639 --> 01:07:48,320
Volviste aquí después de unas semanas.

720
01:07:48,910 --> 01:07:51,308
sin dinero y sin puesto.

721
01:07:51,589 --> 01:07:58,553
Esas son cosas que tu tío entiende.

722
01:08:01,117 --> 01:08:03,768
¿Mi madre y mi hermana saben acerca de esta carta?

723
01:08:04,068 --> 01:08:09,268
- No, todavía no.
- Entonces iré y se lo diré.

724
01:08:10,049 --> 01:08:13,135
Por favor, tenga en cuenta, señor.

725
01:08:13,135 --> 01:08:18,442
No parezca que estés manipulando a nadie.
No conoces a tu tío como yo.

726
01:08:19,718 --> 01:08:24,988
- ¡No he hecho nada malo!
- Yo-yo-es verdad, señor.

727
01:08:26,666 --> 01:08:28,450
Lo sé.

728
01:08:32,173 --> 01:08:34,608
¿Por qué sigue trabajando para mi tío, Sr. Noggs?

729
01:08:34,608 --> 01:08:36,970
¿Quién más me tendrá?

730
01:08:37,148 --> 01:08:43,129
Ahora, una vez pedí dinero prestado
sin medios para devolverlo.

731
01:08:43,809 --> 01:08:49,870
Me ofreció trabajo--a mí no--
el salario de un niño pequeño.

732
01:08:50,958 --> 01:08:52,958
Beber.

733
01:08:57,267 --> 01:08:59,167
Gracias.

734
01:08:59,996 --> 01:09:04,514
- Por ustedes dos.
- Nuevos amigos.

735
01:09:09,084 --> 01:09:10,212
No lo creeré, tío.

736
01:09:10,212 --> 01:09:13,089
Tengo una carta de la señorita Squeers.
Ella escribe y me cuenta todo.

737
01:09:13,389 --> 01:09:15,451
Debe haber algún error, cuñado.

738
01:09:15,455 --> 01:09:17,037
El error fue mío, señora.

739
01:09:17,612 --> 01:09:21,394
Recomendé a su hijo a este establecimiento.
contra todas mis convicciones anteriores.

740
01:09:21,549 --> 01:09:22,472
¿Y cuál es el resultado?

741
01:09:22,772 --> 01:09:26,953
Comportamiento por el cual podría sostener
su cabeza en alto en el Old Bailey.

742
01:09:26,953 --> 01:09:30,034
No es posible. ¡Y un ladrón también!

743
01:09:30,392 --> 01:09:32,469
Mamá, ¿cómo puedes sentarte ahí y decir esas cosas?

744
01:09:32,853 --> 01:09:37,095
Déjame decirte que si viene hacia mí sería
Mi deber es entregarlo a los jueces.

745
01:09:37,395 --> 01:09:41,373
Mi deber ineludible como hombre de mundo en los negocios.

746
01:09:41,373 --> 01:09:43,273
Y, sin embargo, no lo haría.

747
01:09:43,273 --> 01:09:45,576
Y perdona los sentimientos de su hermana.

748
01:09:45,576 --> 01:09:47,989
Y madre, por supuesto.

749
01:09:47,989 --> 01:09:50,026
Por favor, abre la puerta, Kate.

750
01:09:54,623 --> 01:09:57,671
Bueno, no lo sé, estoy seguro.

751
01:09:59,563 --> 01:10:04,305
No es ningún invento, señora, léala usted misma.

752
01:10:04,305 --> 01:10:07,332
- Agresión. disturbios--
- Robo.

753
01:10:07,332 --> 01:10:09,378
Efectivamente, ¿y cómo se llama usted a estas cosas señora?

754
01:10:09,378 --> 01:10:13,325
- ¡Una mentira!
- ¡Nick! Querido hermano, mantén la calma. Considere--

755
01:10:13,325 --> 01:10:16,143
Lo he considerado todo, Kate.
y estoy aquí para decir la verdad.

756
01:10:16,143 --> 01:10:19,143
Su comportamiento es una vergüenza, señor.

757
01:10:20,130 --> 01:10:24,301
Dotheboys Hall, tío. Era un lugar...

758
01:10:24,301 --> 01:10:26,924
Era un lugar de empleo, señor.

759
01:10:26,924 --> 01:10:29,183
¡A donde nunca debieron haber sido enviados!

760
01:10:29,183 --> 01:10:32,159
¿Cómo te atreves? Eso es gratitud para usted, señora.

761
01:10:32,159 --> 01:10:35,978
Ataqué al maestro de escuela para salvar a un niño.
de la más vil crueldad, nada más.

762
01:10:35,978 --> 01:10:36,563
Ten paciencia, Nicolás.

763
01:10:36,563 --> 01:10:39,644
¿Oíste esto? Todo esta demostrado,
y por su propia confesión.

764
01:10:39,693 --> 01:10:42,099
- ¡Ay, qué vergüenza!
- No, no todo.

765
01:10:42,237 --> 01:10:45,088
- Falta un anillo.
- No sé nada de este anillo, Kate.

766
01:10:45,088 --> 01:10:48,183
- Lo sé, Nicolás.
- Pero sí conoces a un chico robado.

767
01:10:48,183 --> 01:10:50,026
Sí. Está aquí conmigo en Londres.

768
01:10:50,026 --> 01:10:52,787
Y eliges restaurar a este chico.
¿Volver a donde pertenece?

769
01:10:53,318 --> 01:10:56,266
- No, no lo hago.
- ¡En efecto!

770
01:10:56,266 --> 01:10:58,289
Ahora, señor, escuchará una o dos palabras de mi parte.

771
01:10:58,289 --> 01:11:01,736
- No escucharé amenazas, tío.
- ¡Nicolás!

772
01:11:01,736 --> 01:11:05,290
Muy bien, no hablaré contigo sino con tu madre.

773
01:11:05,290 --> 01:11:07,570
Quizás le parezca que vale la pena.

774
01:11:09,663 --> 01:11:12,664
Si su hijo no sale de Londres esta noche,

775
01:11:12,664 --> 01:11:14,187
y llevarse a este chico con él,

776
01:11:14,187 --> 01:11:17,585
no recibirá ni un centavo de mi dinero

777
01:11:17,585 --> 01:11:20,810
ni un apretón de mi mano.

778
01:11:20,810 --> 01:11:25,270
No lo ayudaré, ni lo ayudaré.
aquellos que deciden ayudarlo.

779
01:11:26,839 --> 01:11:28,290
Lamento dejarla, señora,

780
01:11:28,290 --> 01:11:31,374
pero como no puedo pedirte que renuncies a tu hijo,

781
01:11:32,021 --> 01:11:33,731
No te veré más.

782
01:11:34,875 --> 01:11:40,448
Tío, por favor. Sé que has sido muy bueno con nosotros.

783
01:11:40,748 --> 01:11:46,289
Pero no puedo, incluso si hubiera hecho lo que dices,
No puedo renunciar a mi propio hijo.

784
01:11:46,289 --> 01:11:48,443
Pero mamá, sabes que no ha hecho nada malo.

785
01:11:48,443 --> 01:11:52,309
- ¡No sé qué pensar!
- Madre...

786
01:11:53,122 --> 01:11:57,716
Nikolas es muy testarudo y tu tío
Tiene tanta compostura honesta...

787
01:11:58,016 --> 01:12:00,016
¡Mamá!

788
01:12:01,103 --> 01:12:04,103
Oh, no importa, todos podemos ir al asilo.

789
01:12:04,103 --> 01:12:07,303
o el Hospital Magdalena,
¡Y cuanto antes nos vayamos, mejor!

790
01:12:07,303 --> 01:12:10,950
Quédate, tío. No necesitas irte, yo iré.

791
01:12:10,950 --> 01:12:14,527
- Habla con él, mamá.
- Dejo a mi familia a tu cuidado.

792
01:12:14,527 --> 01:12:17,423
Pero un día volveré,

793
01:12:18,214 --> 01:12:22,121
y que Dios os ayude si son agraviados.

794
01:12:26,955 --> 01:12:29,204
Nicolás, espera.

795
01:12:31,541 --> 01:12:33,782
Nicolás.

796
01:12:37,328 --> 01:12:40,116
Es lo mejor, Kate.

797
01:12:40,422 --> 01:12:42,868
Te ayudarán cuando no esté.

798
01:12:43,780 --> 01:12:46,679
Si me quedo no te traeré nada
sino sufrimiento y tristeza.

799
01:12:49,454 --> 01:12:53,838
- Nos vamos a olvidar.
- No, nunca.

800
01:12:54,479 --> 01:12:56,795
Trate de pensar en las vidas antes de que muriera mi padre.

801
01:12:57,395 --> 01:13:00,379
Recuerda la felicidad del hogar.

802
01:13:00,379 --> 01:13:03,451
Lo haré. Lo hago, siempre.

803
01:13:13,977 --> 01:13:17,087
- Adiós, Kate.
- ¿Cuándo te volveré a ver?

804
01:13:20,462 --> 01:13:23,592
No sé.

805
01:13:46,939 --> 01:13:51,837
¿A dónde va este camino?

806
01:13:51,837 --> 01:13:53,994
Portsmouth.

807
01:13:53,994 --> 01:13:59,282
¿Qué es Port-smith?

808
01:13:59,309 --> 01:14:01,032
Es una ciudad portuaria.

809
01:14:01,032 --> 01:14:04,160
Quizás encontremos algún empleo en un barco.

810
01:14:04,160 --> 01:14:13,240
Oh, puedo, ah, ordeñar vacas y preparar caballos.

811
01:14:21,655 --> 01:14:25,320
Párese derecha, señorita Nickleby.
¿Qué te pasa?

812
01:14:25,320 --> 01:14:28,165
- Lo lamento.
- ¿Estás enfermo?

813
01:14:28,165 --> 01:14:29,267
Me duele la cabeza.

814
01:14:29,267 --> 01:14:31,174
Ojalá pudiera decir lo mismo.

815
01:14:31,174 --> 01:14:34,018
Las enfermedades corporales son mucho más fáciles de soportar que las mentales.

816
01:14:34,018 --> 01:14:40,072
- ¿Está mi vida y mi alma dentro?
- ¡No!

817
01:14:40,567 --> 01:14:47,769
¡Ah! ¿Cómo puede decir eso?
cuando ella está floreciendo en esta habitación

818
01:14:47,769 --> 01:14:54,114
¿Como una pequeña rosa en una maceta?

819
01:14:54,114 --> 01:14:57,113
¡Irse!

820
01:14:57,113 --> 01:14:59,860
- Señorita Knag.
- Señorita Nickleby.

821
01:14:59,860 --> 01:15:03,619
Allí, allí, ¿por qué se irritará?

822
01:15:03,619 --> 01:15:06,483
y retuerce su carita

823
01:15:06,483 --> 01:15:10,171
¿En fascinantes galletas de nueces?

824
01:15:10,789 --> 01:15:16,410
- Porque no puedo soportarte.
- ¿No puedes soportarme?

825
01:15:19,944 --> 01:15:24,713
Mi encantador, hechizante, fascinante,
cautivadora pequeña Venus.

826
01:15:29,039 --> 01:15:33,016
¿Por qué no hay una mujer viva?
¿Quién podría decirme tal cosa?

827
01:15:33,016 --> 01:15:37,122
¿Ves en qué situación me has puesto?

828
01:15:37,122 --> 01:15:40,554
No habrá ningún daño por esto.

829
01:15:40,554 --> 01:15:43,091
Confía en mí.

830
01:15:43,091 --> 01:15:45,784
Hay dos caballeros que quieren verlo, señor.

831
01:15:50,328 --> 01:15:54,174
- ¿Qué deseas?
- Sr. Mantalini.

832
01:15:54,174 --> 01:15:59,674
- Si tú lo dices.
- Este es un asunto desagradable. Aquí.

833
01:16:02,547 --> 01:16:04,928
- Bueno, ¿qué es?
- Nada.

834
01:16:04,928 --> 01:16:06,570
Es una orden judicial.

835
01:16:06,570 --> 01:16:11,182
- ¡Ay, Alfredo!
- Es una nimiedad, pelusa mía.

836
01:16:11,182 --> 01:16:13,367
Mil quinientas veintisiete libras,

837
01:16:13,567 --> 01:16:16,472
cuatro y nueve peniques y medio.

838
01:16:20,156 --> 01:16:22,384
Se exige el medio penique.

839
01:16:23,605 --> 01:16:25,879
Si no es conveniente llegar a un acuerdo,

840
01:16:25,879 --> 01:16:28,374
Revisaremos la casa y haremos un inventario.

841
01:16:28,374 --> 01:16:32,455
Tienes tres noches para dormir en casa.
antes de que tomemos posesión.

842
01:16:33,023 --> 01:16:36,025
Buenos días, señora.  Señoras.

843
01:16:36,233 --> 01:16:38,233
¡Adiós!

844
01:16:40,756 --> 01:16:43,591
¡Oh, estamos arruinados!

845
01:16:45,389 --> 01:16:48,469
El edulcorante de mi taza de felicidad.

846
01:16:50,723 --> 01:16:54,485
¡Fuera de aquí!

847
01:16:54,485 --> 01:16:56,574
¡Deja esta casa para siempre!

848
01:17:02,886 --> 01:17:09,488
Ya veo... ya veo.

849
01:17:12,737 --> 01:17:15,664
- ¡Mantalini!
- ¡Señorita Knag, deténgalo!

850
01:17:15,664 --> 01:17:18,283
¡Oh, mis palabras desagradables!

851
01:17:31,094 --> 01:17:33,094
¡Arruinado!

852
01:17:33,533 --> 01:17:35,250
me he arruinado...

853
01:17:35,250 --> 01:17:38,119
...¡la mejor y más pura criatura que jamás haya existido!

854
01:17:38,119 --> 01:17:44,238
Tranquilízate, ángel mío.
No fue culpa de nadie más que mía.

855
01:18:01,386 --> 01:18:03,826
Mi amor.

856
01:18:03,925 --> 01:18:09,425
- Mi amado.
- Perdóname.

857
01:18:11,922 --> 01:18:14,922
Sí. Sí.

858
01:18:30,786 --> 01:18:33,373
Propietario, ¿puede darnos algo de cenar?

859
01:18:33,591 --> 01:18:34,921
Lo siento señor, llega demasiado tarde.

860
01:18:37,425 --> 01:18:40,517
Bueno, el caballero del salón
Pedí bistec, pudín y patatas.

861
01:18:40,517 --> 01:18:43,640
Hay más de lo que puede manejar.
Te preguntaré si puedes cenar con él.

862
01:18:43,640 --> 01:18:48,140
- ¿Está seguro?
- Es sólo el Sr. Crummles. Él no es particular.

863
01:19:07,161 --> 01:19:09,661
¡Golpea, para y contraataca!

864
01:19:21,507 --> 01:19:26,888
Muy bien. Eso será un doble
Bis si se cuidan, muchachos.

865
01:19:26,949 --> 01:19:31,449
- Será mejor que recobres el aliento y te cambies de ropa.
- Gracias, Sr. Crummles.

866
01:19:32,594 --> 01:19:35,068
Bueno, ¿qué opinan de eso, señores?

867
01:19:35,068 --> 01:19:36,122
Es muy bueno por cierto.

868
01:19:36,199 --> 01:19:40,787
Sí, gracias. abrimos
en Portsmouth el lunes.

869
01:19:40,787 --> 01:19:43,563
- ¿Conoces la ciudad?
- No, señor.

870
01:19:43,635 --> 01:19:44,896
- ¿Nunca has estado?
- Nunca.

871
01:19:44,896 --> 01:19:50,192
Oh, elegante. Toma, dame una mano.
Ayúdame a bajar, es un buen chico.

872
01:19:52,026 --> 01:19:55,061
Ah. Muy agradecido.

873
01:19:55,746 --> 01:19:59,535
Perdón que diga, pero que mayúscula.
semblante que tiene tu amigo.

874
01:20:00,347 --> 01:20:05,434
¿Por qué, tal como luce ahora, es un gran actor?
en los negocios del hambre nunca se vio.

875
01:20:06,455 --> 01:20:11,180
Sí, el boticario demacrado
en Romeo y Julieta, ¿no crees?

876
01:20:12,559 --> 01:20:13,919
No lo sé, señor.

877
01:20:14,695 --> 01:20:16,600
Supongo que lo ves con ojos profesionales.

878
01:20:16,810 --> 01:20:19,743
Oh, bueno, puedo. he estado en
la profesión toda la vida.

879
01:20:20,015 --> 01:20:22,599
Empezó con el niño pesado.
piezas a los 18 meses.

880
01:20:23,567 --> 01:20:28,216
Es verdad. Un niño prodigio.

881
01:20:30,658 --> 01:20:33,742
¿Puedo preguntar por qué Portsmouth?

882
01:20:33,742 --> 01:20:37,452
ambos estamos buscando trabajo
y hay barcos que salen del puerto todos los días.

883
01:20:38,536 --> 01:20:42,990
Cierto, pero no para caballeros como usted, no, no.

884
01:20:42,990 --> 01:20:46,576
Los hombres no nacen marineros capaces: hay que criarlos.

885
01:20:56,261 --> 01:20:58,971
¿Puede entonces... ¿Alguien puede actuar en el escenario, señor?

886
01:20:58,971 --> 01:21:01,393
Ah, no, no, no.

887
01:21:01,393 --> 01:21:06,594
Se requiere un gran talento.
Es un regalo de Dios.

888
01:21:06,594 --> 01:21:10,031
Sí, por supuesto, ya veo.

889
01:21:11,684 --> 01:21:14,556
Pero si la mente está dispuesta
y el corazón valiente, entonces--

890
01:21:14,556 --> 01:21:17,834
- ¿Sí?
- Es posible con tiempo y dedicación.

891
01:21:17,834 --> 01:21:22,370
entrenar a un humilde sirviente para convertirlo en un noble caballero.

892
01:21:24,017 --> 01:21:26,727
Quizás estarías dispuesto a
Llévenos a ambos a su compañía, señor.

893
01:21:29,990 --> 01:21:32,633
- ¿Teatro?
- Sí.

894
01:21:35,482 --> 01:21:41,790
Oh, por una musa de fuego que ascendiera
el cielo más brillante de la invención.

895
01:21:41,990 --> 01:21:47,217
Un reino. Un escenario.

896
01:22:04,365 --> 01:22:06,828
Gracias, señorita Knag, por todo.

897
01:22:06,996 --> 01:22:12,017
Sólo estoy contento con mis modestos ahorros.
podría ser de alguna ayuda.

898
01:22:14,815 --> 01:22:20,815
- Adiós, señoras. Adiós.
- Adiós, adiós.

899
01:22:22,753 --> 01:22:25,253
¡Adiós!

900
01:22:33,071 --> 01:22:36,085
Chicas, volvamos al trabajo.

901
01:22:39,779 --> 01:22:41,111
Usted no, señorita Nickleby.

902
01:22:41,111 --> 01:22:45,845
A partir de hoy, sus servicios quedan cancelados.

903
01:23:14,856 --> 01:23:18,514
Bueno, ¿qué dices?

904
01:23:18,514 --> 01:23:23,259
- ¿Es esto un teatro?
- Lo es, Smike.

905
01:23:25,491 --> 01:23:29,196
Pensé que era un resplandor de luz.

906
01:23:29,196 --> 01:23:31,936
Y así es, muchachos, así es.

907
01:23:48,599 --> 01:23:51,171
Nickleby, aquí, mira aquí.

908
01:23:52,259 --> 01:23:56,416
Permítanme presentarles a la señora Vincent Crummles.

909
01:23:57,442 --> 01:24:01,364
- ¿Cómo estás?
- Me alegro mucho de conocerle, señor.

910
01:24:01,739 --> 01:24:03,991
Y aún más feliz de saludarte

911
01:24:03,991 --> 01:24:07,914
como miembro de nuestra empresa.

912
01:24:10,514 --> 01:24:13,487
Creo que servirá, querida, pero ¿quién es ese?

913
01:24:13,705 --> 01:24:18,819
Ese es nuestro... boticario demacrado.

914
01:24:18,954 --> 01:24:24,859
Oh, admirable, admirable...
una sensación esquelética, estoy seguro.

915
01:24:28,611 --> 01:24:30,510
Ah, el pequeño interludio del ballet.

916
01:24:30,510 --> 01:24:36,452
Están atravesando a los indios salvajes y
baile de doncella, un poco por aquí, un paso por aquí.

917
01:24:37,929 --> 01:24:39,929
¡Música! ¡Aprovecharse de!

918
01:25:02,575 --> 01:25:05,098
¡Bravo!

919
01:25:58,979 --> 01:26:01,461
Bueno, ¿qué dice, señor?

920
01:26:01,661 --> 01:26:06,122
- Ella es muy hermosa.
- ¿Y usted, señor?

921
01:26:07,036 --> 01:26:10,414
Ella es todo un genio. ¿Quién es ella?

922
01:26:10,414 --> 01:26:16,160
Ella, señor, es la señorita Ninetta.
Crummles, nuestra hija.

923
01:26:16,160 --> 01:26:18,354
¡El fenómeno infantil!

924
01:26:18,354 --> 01:26:21,818
Ella es el ídolo de cada lugar al que vamos.
Tenemos cartas de cortesía, señor.

925
01:26:21,818 --> 01:26:24,811
de la nobleza y la nobleza
de casi todas las ciudades de Inglaterra.

926
01:26:25,351 --> 01:26:27,013
- No me sorprende.
- Le digo una cosa, señor,

927
01:26:27,013 --> 01:26:29,446
El talento del niño es inimaginable.

928
01:26:30,309 --> 01:26:31,340
Puedo creerlo.

929
01:26:31,340 --> 01:26:33,864
Hay que verla, señor, verla.

930
01:26:33,864 --> 01:26:37,066
Ella es demasiado buena para las juntas nacionales.
ella debería estar en Londres.

931
01:26:37,066 --> 01:26:40,364
- Sí, el Drury Lane.
- ¡Ah!

932
01:26:41,972 --> 01:26:43,690
¿Puedo preguntar cuántos años tiene?

933
01:26:45,076 --> 01:26:46,980
Puedes.

934
01:26:50,451 --> 01:26:52,710
¿Bien?

935
01:26:53,710 --> 01:26:57,258
Ella tiene 10 años.

936
01:26:58,184 --> 01:27:02,184
- ¿No más?
- Ni un día.

937
01:27:10,632 --> 01:27:14,572
Oh Kate, querida, tu tío tiene una sorpresa para ti.

938
01:27:15,668 --> 01:27:17,870
Me gustaría que cenaras conmigo mañana por la noche.

939
01:27:17,870 --> 01:27:19,255
Va a dar una pequeña cena.

940
01:27:19,255 --> 01:27:22,696
No elijo mucho la fiesta,
pero esto es una cuestión de negocios,

941
01:27:22,696 --> 01:27:25,408
y tu madre lo ha prometido
que me guardarías la casa,

942
01:27:25,408 --> 01:27:27,415
y si no le importa complacerme...

943
01:27:27,415 --> 01:27:33,030
- ¿Te importa? Vaya, mi querida Kate, ella...
- Hablé con mi sobrina, señora.

944
01:27:34,412 --> 01:27:36,000
Estaré muy contento, por supuesto, tío,

945
01:27:36,600 --> 01:27:39,709
pero tengo miedo de que me encuentres
torpe y avergonzado, yo, yo--

946
01:27:39,709 --> 01:27:43,298
Ahora, ¿qué te pondrás? Déjame pensar,
tu vestido de seda negro sería apropiado...

947
01:27:43,298 --> 01:27:46,787
Ven a las seis y media en un coche de alquiler.

948
01:27:46,787 --> 01:27:50,407
- Yo pagaré.
- Gracias, tío.

949
01:27:52,246 --> 01:27:54,246
Lo espero con ansias.

950
01:28:09,109 --> 01:28:12,963
¡Ora, silencio, por el Sr. Crummles!

951
01:28:12,963 --> 01:28:15,884
Vengan, vengan, niños, reúnanse.

952
01:28:15,884 --> 01:28:22,970
- ha decidido el señor Crummles.
- La obra está repartida.

953
01:28:26,125 --> 01:28:28,876
Lord Montague, Fray Lorenzo: yo.

954
01:28:29,108 --> 01:28:32,754
Lady Montague, la enfermera: Sra. Crummles.

955
01:28:32,858 --> 01:28:36,118
Espíritu de la llama del amor eterno: el Fenómeno Infantil.

956
01:28:36,925 --> 01:28:38,632
Julieta: Señorita Ledrock.

957
01:28:39,946 --> 01:28:43,507
- Romeo: Sr. Nickleby.
- ¿Qué, qué, qué?

958
01:28:43,507 --> 01:28:48,951
Sr. Lenville: un payaso, y muy bueno
del negocio de la trampilla en el Acto 2, si se me permite decirlo.

959
01:28:49,088 --> 01:28:50,489
- Un payaso.
- Mmm-hmm.

960
01:28:50,718 --> 01:28:51,814
Sr. Crummles, ¿puede hablar con usted?

961
01:28:51,895 --> 01:28:53,900
Puede, señor.

962
01:28:54,860 --> 01:28:57,255
No tengo idea de cómo lo haré, señor.

963
01:28:58,487 --> 01:29:01,487
Aah, tócala: Romeo.

964
01:29:01,565 --> 01:29:06,230
Oh, ya lo tiene, Sr. Nickleby...

965
01:29:06,230 --> 01:29:08,856
Abundan amplias cualidades.

966
01:29:09,172 --> 01:29:13,203
No hay nada que hacer. Usted se aprende las líneas, señor.

967
01:29:14,409 --> 01:29:18,166
Ponte en actitud romántica, así,

968
01:29:18,166 --> 01:29:22,831
y luego todo se reduce a la arrogancia
de ropa aterciopelada.

969
01:29:38,489 --> 01:29:40,898
Inténtalo una vez más, Smike.

970
01:29:41,737 --> 01:29:47,845
¿Quién llama tan fuerte?

971
01:29:49,251 --> 01:29:51,992
- quien
- quien

972
01:29:51,992 --> 01:29:54,862
- llamadas
- llamadas

973
01:29:55,711 --> 01:30:00,354
- entonces
- entonces

974
01:30:00,354 --> 01:30:01,963
ruidoso?

975
01:30:05,334 --> 01:30:12,883
¿Quién llama así?

976
01:30:18,997 --> 01:30:21,997
No sé qué hacer, Smike.

977
01:30:23,120 --> 01:30:29,819
Sigue diciéndomelo. Lo recordaré.

978
01:31:08,710 --> 01:31:14,586
¡Pero suave! ¿Qué luz pasa?
¿Se rompe esa ventana?

979
01:31:15,386 --> 01:31:19,915
Es el este y Julieta es el sol.

980
01:31:19,915 --> 01:31:23,490
- Como un pato para--
- (Levántate, hermoso sol, y--)

981
01:31:23,490 --> 01:31:24,751
- agacharse al agua--
- (mata a la luna envidiosa)

982
01:31:24,751 --> 01:31:29,456
- Sí, también sensacional con las damas.
- (quien ya está enfermo y pálido de pena)

983
01:31:29,456 --> 01:31:32,933
¡Que tú, su doncella, eres mucho más bella que ella!

984
01:31:32,933 --> 01:31:37,267
Oh, Romeo, Romeo, ¿por qué eres Romeo?

985
01:31:37,367 --> 01:31:40,879
¿Oiré más o hablaré en este...?

986
01:32:09,155 --> 01:32:12,452
- Bienvenida, querida.
- Tío.

987
01:32:14,982 --> 01:32:17,109
¿Pasa algo mal?

988
01:32:17,109 --> 01:32:20,126
¿No hay otras damas presentes, tío?

989
01:32:20,126 --> 01:32:27,126
No, no conozco ninguno... ahora, entra.

990
01:32:49,787 --> 01:32:53,000
...casi nunca tuve la oportunidad... ¿qué?

991
01:33:02,169 --> 01:33:03,462
¿Qué… demonios?

992
01:33:07,549 --> 01:33:10,689
Señor Verisoft.

993
01:33:13,550 --> 01:33:16,078
Señorita Nickleby.

994
01:33:23,020 --> 01:33:25,020
Encantado.

995
01:33:28,325 --> 01:33:30,576
Según recuerdo, esta debería ser la casa,

996
01:33:31,297 --> 01:33:36,785
pero al ser feriado,
la tienda del mendigo está cerrada.

997
01:33:36,785 --> 01:33:39,675
¡Qué, ho! ¡Boticario!

998
01:34:05,990 --> 01:34:11,436
Quien...llama...entonces.........

999
01:34:13,802 --> 01:34:16,802
ruidoso?

1000
01:34:18,472 --> 01:34:20,472
Ven aquí, hombre.

1001
01:34:20,867 --> 01:34:23,065
Veo que eres pobre.

1002
01:34:47,724 --> 01:34:54,000
Creo que la señorita Nickleby se pregunta por qué
Joder que alguien no le haga el amor.

1003
01:34:54,000 --> 01:34:57,961
- No, de hecho--
- Sir Mallory, aguantaré a cualquier hombre de 50 libras.

1004
01:34:58,229 --> 01:35:00,457
que la señorita Nickelby no puede mirarme a los ojos

1005
01:35:00,457 --> 01:35:02,975
y dime que ella no estaba pensando eso.

1006
01:35:05,750 --> 01:35:08,002
Por favor, no me hagas objeto de ninguna apuesta.

1007
01:35:08,090 --> 01:35:10,402
- Por favor, tío, no puedo--
- No es nada, querida.

1008
01:35:10,676 --> 01:35:12,365
No me importa si pierdo,

1009
01:35:12,365 --> 01:35:14,867
por una mirada tolerable en los ojos de la señorita Nickleby

1010
01:35:14,867 --> 01:35:17,867
vale el doble de dinero.

1011
01:35:18,908 --> 01:35:22,727
A lo que me supone más esfuerzo, señorita Nickleby.

1012
01:35:24,318 --> 01:35:28,318
- Preparen su dinero, caballeros.
- Tío...

1013
01:35:31,008 --> 01:35:35,508
- Bastante cruel.
- Horriblemente cruel. ¿No lo somos?

1014
01:35:37,587 --> 01:35:41,840
Apuesta. Apuesta. Apuesta...

1015
01:36:21,896 --> 01:36:24,542
¡Qué delicioso estudio!

1016
01:36:26,679 --> 01:36:29,162
¿Es real o solo para mostrar las pestañas?

1017
01:36:33,042 --> 01:36:36,576
Por mi alma, son perfectos.

1018
01:36:36,943 --> 01:36:39,261
Hágame el favor de guardar silencio, señor.

1019
01:36:40,009 --> 01:36:44,509
Deseo que entiendas que tu
Su comportamiento me ofende y me repugna.

1020
01:36:45,920 --> 01:36:48,540
¿Por qué mantener esta apariencia?

1021
01:36:48,540 --> 01:36:51,540
pequeña y dulce criatura?

1022
01:36:52,358 --> 01:36:56,358
Sé más natural... sé más natur--

1023
01:36:56,482 --> 01:36:59,194
Déjeme ir, señor. ¿Me oye, señor?

1024
01:37:09,670 --> 01:37:12,791
Por favor...

1025
01:37:12,791 --> 01:37:15,291
¿Qué es esto?

1026
01:37:16,754 --> 01:37:20,104
Déjame pasar, tío.
Déjame salir de esta casa.

1027
01:37:20,200 --> 01:37:23,609
¿Qué he hecho yo para que tú
¿Podría someterme a esto?

1028
01:37:26,838 --> 01:37:29,458
Querías al Señor para ella, ¿verdad?

1029
01:37:30,123 --> 01:37:31,365
Por una cuestión de negocios,

1030
01:37:31,365 --> 01:37:35,078
Pensé que ella podría hacer una
impresión en el joven tonto.

1031
01:38:45,912 --> 01:38:54,912
¿Quién llama tan fuerte?  ...¿Quién llama tan fuerte?

